DharmaPragya
Kishkindhakanda, Sarga 4
Containing 26 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 1
Verse 1 of 26
SANSKRIT TEXT
ततः प्रहृष्टो हनुमान्कृत्यवानिति तद्वचः श्रुत्वा मधुरसंभाषं सुग्रीवं मनसा गतः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 2
Verse 2 of 26
SANSKRIT TEXT
भव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः यदयं कृत्यवान्प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 3
Verse 3 of 26
SANSKRIT TEXT
ततः परमसंहृष्टो हनूमान्प्लवगर्षभः प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 4
Verse 4 of 26
SANSKRIT TEXT
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 5
Verse 5 of 26
SANSKRIT TEXT
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 6
Verse 6 of 26
SANSKRIT TEXT
राजा दशरथो नाम द्युतिमान्धर्मवत्सलः तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 7
Verse 7 of 26
SANSKRIT TEXT
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 8
Verse 8 of 26
SANSKRIT TEXT
राज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः भार्यया च महातेजाः सीतयानुगतो वशी दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 9
Verse 9 of 26
SANSKRIT TEXT
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 10
Verse 10 of 26
SANSKRIT TEXT
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासाश्रितस्य च
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 11
Verse 11 of 26
SANSKRIT TEXT
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 12
Verse 12 of 26
SANSKRIT TEXT
दनुर्नाम श्रियः पुत्रः शापाद्राक्षसतां गतः आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 13
Verse 13 of 26
SANSKRIT TEXT
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम् एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 14
Verse 14 of 26
SANSKRIT TEXT
एतत्ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 15
Verse 15 of 26
SANSKRIT TEXT
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 16
Verse 16 of 26
SANSKRIT TEXT
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 17
Verse 17 of 26
SANSKRIT TEXT
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम् हनूमान्प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 18
Verse 18 of 26
SANSKRIT TEXT
ईदृशा बुद्धिसंपन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 19
Verse 19 of 26
SANSKRIT TEXT
स हि राज्याच्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 20
Verse 20 of 26
SANSKRIT TEXT
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 21
Verse 21 of 26
SANSKRIT TEXT
इत्येवमुक्त्वा हनुमाञ्श्लक्ष्णं मधुरया गिरा बभाषे सोऽभिगच्छामः सुग्रीवमिति राघवम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 22
Verse 22 of 26
SANSKRIT TEXT
एवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम्
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 23
Verse 23 of 26
SANSKRIT TEXT
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः कृत्यवान्सोऽपि संप्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 24
Verse 24 of 26
SANSKRIT TEXT
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान्मारुतात्मजः
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 25
Verse 25 of 26
SANSKRIT TEXT
ततः स तु महाप्राज्ञो हनूमान्मारुतात्मजः जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ
No translation available in english for this verse.
Kishkindhakanda, Sarga 4, Verse 26
Verse 26 of 26
SANSKRIT TEXT
स तु विपुल यशाः कपिप्रवीरः; पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः; स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम्
No translation available in english for this verse.