Rigveda

Mandala 9, Hymn 108

Containing 16 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 1

पव॑स्व॒ मधु॑मत्तम॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"FOR Indra, flow thou Soma on, as gladdening juice most sweet, intelligent, Great, cheering, dwelling most in heaven."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 2

यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॒ऽस्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषोऽच्छा॒ वाजं॒ नैत॑शः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thou, of whom having drunk the Steer acts like a steer. drinking of this that finds the light, He, Excellently Wise, is come to strengthening food, to spoil and wealth like Etaṣa."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 3

त्वं ह्य१॒॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"For, verily, Pavamâna, thou bast, splendidest, called all the generations of The Gods to immortality."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 4

येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"By whom Dadhyac Navagva opens fastened doors, by whom the sages gained their wish, By whom they won the fame of lovely Amrit in the felicity of Gods."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 5

ए॒ष स्य धार॑या सु॒तोऽव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Effused, he floweth in a stream, best rapture-giver, in the long wool of the sheep, Sporting, as 'twere the waters' wave."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 6

य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He who from out the rocky cavern took with might the red refulgent watery Cows, Thou masterest the stable full of kine and steeds: burst it, brave Lord, like one in mail."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 7

आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Press ye and pour him, like a steed, laudworthy, speeding through the region and the flood, Who swims in water, roan in wood;"

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 8

स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Increaser of the water, Steer with thousand streams, dear to the race of Deities; Who born in Law hath waxen mighty by the Law, King, God, and lofty Ordinance."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 9

अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Make splendid glory shine on us, thou Lord of strengthening food, God, as the Friend of Gods: Unclose the fount of middle air."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 10

आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Roll onward to the bowls, O Mighty One, effused, as Prince supporter of the tribes. Pour on us rain from heaven, send us the waters' flow: incite our thoughts to win the spoil."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 11

ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"They have drained him the Steer of heaven, him with a thousand streams, distilling rapturous joy, Him who brings all things excellent."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 12

वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The Mighty One was born Immortal, giving life, lightening darkness with his shine. Wcll-praised by. sages he hath. by his wondrous power assumed the Threefold as his robe."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 13

स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Effused is he who brings good things, who brings us bounteous gifts and sweet refreshing food, Soma who brings us quiet homes:"

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 14

यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He whom our Indra and the Marut host shall drink, Bhaga shall drink with Aryaman, By whom we bring to us Mitra and Varuṇa and Indra for our great defence."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 15

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Soma, for Indra's drink do thou, led by the men, well-wcaponcd and most gladdening, Flow on with greatest store of sweets."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 108, Verse 16

इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Enter the Soma-holder, even Indra's heart, as rivers pass into the sea, Acceptable to Mitra, Vâyu, Varuṇa, the noblest Pillar of the heavens."