Rigveda

Mandala 9, Hymn 67

Containing 32 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 1

त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"THOU, Soma, hast a running stream, joyous, most strong at sacrifice: Flow bounteously bestowing wealth."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 2

त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Effused as cheerer of the men, flowing best gladdener, thou art A Prince to Indra with thy juice."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 3

त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Poured forth by pressing-stones, do thou with loud roar send us in a stream Most excellent illustrious might."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 4

इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Indu, urged forward, floweth through the fleecy cloth: the Tawny One With his loud roar hath brought as strength."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 5

इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Indu, thou flowest through the fleece, bringing felicities and fame, And, Soma, spoil and wealth in kine."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 6

आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Hither, O Indu, bring us wealth in steeds and cattle hundredfold: Bring wealth, O Soma, thousandfold."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 7

पव॑मानास॒ इन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"In purifying, through the sieve the rapid drops of'Soma juice Come nigh to Indra in their course."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 8

क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"For Indra floweth excellent Indu, the noblest Soma juice The Living for the Living One."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 9

हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The glittering maids send Sura forth they with their song have sung aloud To Pavamâna dropping meath."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 10

अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May Pûshan, drawn by goats, be our protector, and on all his paths Bestow on us our share of maids."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 11

अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This Soma flows like gladdening oil for him who wears the braided locks: He shall give us our share of maids."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 12

अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This Soma juice, O glowing God, flows like pure oil, effused for thee: He shall give us our share of maids."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 13

वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Flow onward, Soma, in thy stream, begetter of the sages' speech: Wealth-giver among Gods art thou."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 14

आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The Falcon dips within the jars: he wrap.him in his robe and goes Loud roaring to the vats of wood."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 15

परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Soma, thy juice hath been effused and poured into the pitcher: like A rapid hawk it rushes on."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 16

पव॑स्व सोम म॒न्दय॒न्निन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"For Indra flow most rich in sweets, O Soma, bringing him delight."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 17

असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"They were sent forth to feast the Gods, like chariots that display their strength."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 18

ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Brilliant, best givers of delight, these juices have sent Vâyu forth."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 19

ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Bruised by the press-stones and extolled, Soma, thou goest to the sieve, Giving the worshipper hero strength."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 20

ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This juice bruised by the pressing-stones and lauded passes through the sieve, Slayer of demons, through the fleece."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 21

यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O Pavamâna, drive away the danger, whether near at hand Or far remote, that finds me here."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 22

पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः यः पो॒ता स पु॑नातु नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This day may Pavamâna cleanse us with his purifying power, Most active purifying Priest."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 23

यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिष्यग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O Agni, with the cleansing light diffused through all thy fiery glow, Purify thou this prayer of ours."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 24

यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Cleanse us with thine own cleansing power, O Agni, that is bright with flame, And by libations poured to thee."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 25

उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Savitar, God, by both of these, libation, purifying power, Purify me on every side."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 26

त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Cleanse us, God Savitar, with Three, O Soma, with sublimest forms, Agni, with forms of power and might."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 27

पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May the Gods' company make me clean, and Vasus make rue pure by song. Purify me, ye General Gods; O Jâtavedas, make me pure."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 28

प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिरं॒शुभिः॑ दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Fill thyself full of juice, flow forth, O Soma, thou with all thy stalks, The best oblation to the Gods."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 29

उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"We with our homage have approached the Friend who seeks our wondering praise, Young, strengthener of the solemn rite."

Rigveda

Mandala 9, Hymn 67, Verse 30

अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Lost is Alâyya's axe. O Soma, God do thou send it back hither in thy flow Even, Soma, God, if 'twere a mole."