DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71

Containing 6 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71, Verse 1

Verse 1 of 6

SANSKRIT TEXT

अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"THE Night retireth from the Dawn her Sister; the Dark one yieldeth to the Red her pathway. Let us invoke you rich in steeds and cattle – by day and night keep far from us the arrow."

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71, Verse 2

Verse 2 of 6

SANSKRIT TEXT

उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Bearing rich treasure in your car, O Aṣvins, come to the mortal who presents oblation. Keep at a distance penury and sickness; Lovers of Sweetness, day and night preserve us."

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71, Verse 3

Verse 3 of 6

SANSKRIT TEXT

आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Aṣvins, your car whose reins are light, laden with treasure."

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71, Verse 4

Verse 4 of 6

SANSKRIT TEXT

यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The chariot, Princes, that conveys you, moving at daylight, triple-seated, fraught with riches, Even with this come unto us, Nâsatyas, that laden with all food it may approach us."

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71, Verse 5

Verse 5 of 6

SANSKRIT TEXT

यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् निरंह॑स॒स्तम॑सः स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Ye freed Chyavâna from old age and weakness: ye brought the courser fleet of food to Pedu. Ye rescued Atri from distress and darkness, and loosed for Jâhusha the bonds that bound him."

Rigveda

Mandala 7, Hymn 71, Verse 6

Verse 6 of 6

SANSKRIT TEXT

इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This is the thought, this is the song, O Aṣvins: accept this hymn of ours, ye Steers, With favour. May these our prayers addressed to you come nigh you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings."