DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17

Containing 15 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 1

Verse 1 of 15

SANSKRIT TEXT

पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"DRINK Soma, Mighty One, for which, when lauded, thou breakest through the cattle-stall, O Indra; Thou who, O Bold One, armed with thunder smotest Vr̥itra with might, and every hostile being."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 2

Verse 2 of 15

SANSKRIT TEXT

स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Drink it thou God who art impetuous victor, Lord of our hymns, with beauteousjaws, the Hero, Render of kine-stalls, car-borne, thunder-wielding, so pierce thy way to wondrous strength, O Indra."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 3

Verse 3 of 15

SANSKRIT TEXT

ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Drink as of old, and let the draught delight thee. hear thou our prayer and let our songs exalt thee. Make the Sun visible, make food abundant, slaughter the foes, pierce through and free the cattle."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 4

Verse 4 of 15

SANSKRIT TEXT

ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"These gladdening drops, O Indra, Self-sustainer, quaffed shall augment thee in thy mighty splendour. Yea, let the cheering drops delight thee greatly, great, perfect, strong, powerful, all-subduing."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 5

Verse 5 of 15

SANSKRIT TEXT

येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नोऽवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Gladdened whereby, bursting the firm enclosures, thou gavest splendour to the Sun and Morning. The mighty rock that compassed in the cattle, ne'er moved, thou shookest from its seat, O Indra."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 6

Verse 6 of 15

SANSKRIT TEXT

तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thou with thy wisdom, power, and works of wonder, hast stored the ripe milk in the raw cows' udders Unbarred the firm doors for the kine of Morning, and, with the Angirases, set free the cattle."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 7

Verse 7 of 15

SANSKRIT TEXT

प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु१॒॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thou hast spread out wide earth, a mighty marvel, and, high thyself, propped lofty heaven, O Indra. Both worlds, whose Sons are Gods, thou hast supported, young, Mothers from old time ofholy Order."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 8

Verse 8 of 15

SANSKRIT TEXT

अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Yea, Indra, all the Deities installed thee their one strong Champion in the van for battle. What time the godless was the Gods' assailant, Indra they chose to win the light of heaven."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 9

Verse 9 of 15

SANSKRIT TEXT

अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Yea, e'en that heaven itself of old bent backward before thy bolt, in terror of its anger, When Indra, life of every living creature, smote down within his lair the assailing Dragon."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 10

Verse 10 of 15

SANSKRIT TEXT

अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Yea, Strong One! Tvashṭar turned for thee, the Mighty, the bolt with thousand spikes and hundred edges, Eager and prompt at will, wherewith thou crushedst the boasting Dragon, O impetuous Hero."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 11

Verse 11 of 15

SANSKRIT TEXT

वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रमं॒शुम॑स्मै

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He dressed a hundred buffaloes, O Indra, for thee whom all accordant Maruts strengthen. He, Pûshan Vishṇu, poured forth three great vessels to him, the juice that cheers, that slaughters Vr̥itra."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 12

Verse 12 of 15

SANSKRIT TEXT

आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thou settest free the rushing wave of waters, the floods' great swell encompassed and obstructed. Along steep slopes their course thou tumedst, Indra, directed downward, speeding to the ocean."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 13

Verse 13 of 15

SANSKRIT TEXT

ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"So may our new prayer bring thee to protect us, thee well-armed Hero with thy bolt of thunder, Indra, who made these worlds, the Strong, the ty, who never groweth old, the victory-giver."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 14

Verse 14 of 15

SANSKRIT TEXT

स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"So, Indra, form us brilliant holy singers for strength, for glory, and for food and riches. Give Bharadvâja hero patrons, Indra Indra, be ours upon the day of trial."

Rigveda

Mandala 6, Hymn 17, Verse 15

Verse 15 of 15

SANSKRIT TEXT

अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"With this may we obtain strength God-appointed, and brave sons gladden us through a hundred winters."