DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34

Containing 9 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 1

Verse 1 of 9

SANSKRIT TEXT

अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्व॒त्यनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"BOUNDLESS and wasting not, the heavenly food of Gods goes to the foeless One, doer of wondrous deeds. Press out, make ready, offer gifts with special zeal to him whom many laud, accepter of the prayer."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 2

Verse 2 of 9

SANSKRIT TEXT

आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He who filled full his belly with the Soma's juice, Maghavan, was delighted with the meath's sweet draught, When Uṣanâ, that he might slay the monstrous beast, gave him the mighty weapon with a thousand points."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 3

Verse 3 of 9

SANSKRIT TEXT

यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Illustrious is the man whoever presseth out Soma for him in sunshine or in cloud and rain. The mighty Maghavan who is the sage's Friend advanceth more and more his beauteous progeny."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 4

Verse 4 of 9

SANSKRIT TEXT

यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The Strong God doth not flee away from him whose sire, whose mother or whose brother he hath done to death. He, the Avenger, seeketh this man's offered gifts: this God, the source of riches, doth not flee from sin."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 5

Verse 5 of 9

SANSKRIT TEXT

न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He seeks no enterprise with five or ten to aid, nor stays with him who pours no juice though prospering well. The Shaker conquers or slays in this way or that, and to the pious gives a stable full of kine."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 6

Verse 6 of 9

SANSKRIT TEXT

वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जोऽसु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Exceeding strong in war he stays the chariot wheel, and, hating him who pours not, prospers him who pours. Indra the terrible, tamer of every man, as Ârya leads away the Dâsa at his will."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 7

Verse 7 of 9

SANSKRIT TEXT

समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He gathers up for plunder all the niggard's gear: excellent wealth he gives to him who offers gifts. Not even in wide stronghold may all the folk stand firm who have provoked to anger his surpassing might."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 8

Verse 8 of 9

SANSKRIT TEXT

सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ युजं॒ ह्य१॒॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒न्युदीं॒ गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"When Indra Maghavan hath marked two wealthy men fighting for beauteous cows with all their followers, He who stirs all things takes one as his close ally, and, Shaker, with his Heroes, sends the kine to him."

Rigveda

Mandala 5, Hymn 34, Verse 9

Verse 9 of 9

SANSKRIT TEXT

स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Agni! I laud the liberal Âgniveṣi, Ṣatri the type and standard of the pious. May the collected waters yield him plenty, and his be powerful and bright dominion."