DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32

Containing 24 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 1

Verse 1 of 24

SANSKRIT TEXT

आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O THOU who slewest Vr̥itra, come, O Indra, hither to our side, Mighty One with thy mighty aids."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 2

Verse 2 of 24

SANSKRIT TEXT

भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Swift and impetuous art thou, wondrous amid the well-dressed folk: Thou doest marvels for our help."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 3

Verse 3 of 24

SANSKRIT TEXT

द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Even with the weak thou smitest down him who is stronger, with thy strength The mighty, with the Friends thou hast."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 4

Verse 4 of 24

SANSKRIT TEXT

व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः अ॒स्मा॑स्माँ॒ इदुद॑व

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O Indra, we are close to thee; to thee we sing aloud our songs: Help hnd defend us, even us."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 5

Verse 5 of 24

SANSKRIT TEXT

स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवोऽनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"As such, O Caster of the Stone, come with thy succours wonderful, Blameless, and irresistible."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 6

Verse 6 of 24

SANSKRIT TEXT

भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May we be friends of one like thee, O Indra, with the wealth of kine, Comrades for lively energy."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 7

Verse 7 of 24

SANSKRIT TEXT

त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"For thou, O Indra, art alone the Lord of strength that comes from kine So grant thou us abundant food."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 8

Verse 8 of 24

SANSKRIT TEXT

न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"They turn thee not another way, when, lauded, Lover of the Song, Thou wilt give wealth to those who praise."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 9

Verse 9 of 24

SANSKRIT TEXT

अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रानू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The Gotamas have sung their song of praise to thee that thou mayst give, Indra, for lively energy."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 10

Verse 10 of 24

SANSKRIT TEXT

प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॒३॒॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"We will declare thy hero deeds, what Disa forts thou brakest down, Attacking them in rapturous joy."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 11

Verse 11 of 24

SANSKRIT TEXT

ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The sages sing those manly deeds which, Indra, Lover of the Song, Thou wrougbtest when the Soma flowed."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 12

Verse 12 of 24

SANSKRIT TEXT

अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Indra, the Gotamas who bring thee praises have grown strong by thee. Give them renown with hero sons."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 13

Verse 13 of 24

SANSKRIT TEXT

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"For, Indra, verily thou art the general treasure even of all . Thee, therefore, do we invocate."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 14

Verse 14 of 24

SANSKRIT TEXT

अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Excellent Indra, turn to us: glad thee among us with the juice Of Somas, Soma-drinker thou."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 15

Verse 15 of 24

SANSKRIT TEXT

अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May praise from us who think Qn thee, O Indra, bring thee near to us. Turn thy two Bay Steeds hitherward."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 16

Verse 16 of 24

SANSKRIT TEXT

पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Eat of our sacrificial cake: rejoice thee in the songs we sing. Even as a lover in his bride."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 17

Verse 17 of 24

SANSKRIT TEXT

स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"To India for a thousand steeds well-trained and fleet of foot we pray, And hundred jars of Soma juice."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 18

Verse 18 of 24

SANSKRIT TEXT

स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"We make a hundred of thy kine, yea, and a thousand, hasten nigh: So let thy bounty come to us."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 19

Verse 19 of 24

SANSKRIT TEXT

दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"We have obtained, a gift from thee, ten water-ewers wrought of gold: Thou, Vr̥itra-slayer, givest much."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 20

Verse 20 of 24

SANSKRIT TEXT

भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"A bounteous Giver, give us much, bring much and not a trifling gift: Much, Indra, wilt thou fain bestow."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 21

Verse 21 of 24

SANSKRIT TEXT

भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O Vr̥itra-slayer, thou art famed in many a place as bountiful Hero, thy bounty let us share."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 22

Verse 22 of 24

SANSKRIT TEXT

प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"I praise thy pair of Tawny Steeds, wise Son of him who giveth kine Terrify not the cows with these."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 23

Verse 23 of 24

SANSKRIT TEXT

क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Like two slight images of girls, unrobed, upon a new-wrought post, So shine the Bay Steeds in their course."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 32, Verse 24

Verse 24 of 24

SANSKRIT TEXT

अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"For me the Bays are ready when I start, or start not, with the dawn, Innocuous in the ways they take."