DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17

Containing 21 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 1

Verse 1 of 21

SANSKRIT TEXT

त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"GREAT art thou, Indra; yea, the earth, with gladness, and heaven confess to thee thine high dominion. Thou in thy vigour having slaughtered Vr̥itra didst free the floods arrested by the Dragon."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 2

Verse 2 of 21

SANSKRIT TEXT

तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौ रेज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्व१॒॑ः पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Heaven trembled at the birth of thine effulgence; Earth trembled at the fear of thy displeasure. The stedfast mountains shook in agitation . the waters flowed, and desert spots were flooded."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 3

Verse 3 of 21

SANSKRIT TEXT

भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Hurling his bolt with might he cleft the mountain, while, putting forth his strength, he showed his vigour. He slaughtered Vr̥itra with his bolt, exulting, and, their lord slain, forth flowed the waters swiftly."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 4

Verse 4 of 21

SANSKRIT TEXT

सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thy Father Dyaus esteemed himself a hero: most noble was the work of Indra's Maker, His who begat the strong bolt's Lord who roareth, immovable like earth from her foundation."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 5

Verse 5 of 21

SANSKRIT TEXT

य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He who alone o'erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 6

Verse 6 of 21

SANSKRIT TEXT

स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"All Soma juices are his own for ever, most gladdening draughts are ever his, the Mighty, Thou ever wast the Treasure-Lord of treasures: Indra, thou lettest all folk share thy bounty."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 7

Verse 7 of 21

SANSKRIT TEXT

त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Moreover, when thou first wast born, O Indra, thou struckest terror into all the people. Thou, Maghavan, rentest with thy bolt the Dragon who lay against the waterfloods of heaven."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 8

Verse 8 of 21

SANSKRIT TEXT

स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The ever-slaying, bold and furious Indra, the bright bolt's Lord, infinite, strong and mighty, Who slayeth Vr̥itra and acquireth booty, giver of blessings, Maghavan the bounteous:"

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 9

Verse 9 of 21

SANSKRIT TEXT

अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोत्य॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 10

Verse 10 of 21

SANSKRIT TEXT

अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Renowned is he when conquering and when slaying: 'fis he who winneth cattle in the combat. When Indra hardeneth his indignation all that is fixed and all that moveth fear him."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 11

Verse 11 of 21

SANSKRIT TEXT

समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कै रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Indra hath won all kine, all gold, all horses,– Maghavan, he who breaketh forts in pieces; Most manly with these men of his who help him, dealing out wealth and gathering the treasure."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 12

Verse 12 of 21

SANSKRIT TEXT

किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒तः स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"What is the care of Indra for his Mother, what cares he for the Father who begat him? His care is that which speeds his might in conflicts, like wind borne onward by the clouds that thunder."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 13

Verse 13 of 21

SANSKRIT TEXT

क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Maghavan makes the settled man unsettled: he scatters dust that he hath swept together, Breaking in pieces like Heaven armed with lightning: Maghavan shall enrich the man who lauds h;m."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 14

Verse 14 of 21

SANSKRIT TEXT

अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"He urged the chariot-wheel of Sûrya forward: Etaṣa, speeding on his way, he rested. Him the black undulating cloud bedeweth, in this mid-air's depth, at the base of darkness,"

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 15

Verse 15 of 21

SANSKRIT TEXT

असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"As in the night the sacrificing priest."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 16

Verse 16 of 21

SANSKRIT TEXT

ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Eager for booty, craving strength and horses, we-singers stir Indra, the strong, for friendship, Who gives the wives we seek, whose succour fails not, to hasten, like a pitcher to the fountain."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 17

Verse 17 of 21

SANSKRIT TEXT

त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मु लो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Be thou our guardian, show thyself our kinsman, watching and blessing those who pour the Soma; As Friend, as Sire, most fatherly of fathers giving the suppliant vital strength and freedom."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 18

Verse 18 of 21

SANSKRIT TEXT

स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Be helping Friend of those who seek thy friendship . give life, when lauded, Indra, to the singer. For, Indra, we the priests have paid thee worship, exalting thee with these our sacrifices."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 19

Verse 19 of 21

SANSKRIT TEXT

स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Alone, when Indra Maghavan is lauded, he slayeth many ne'er-resisted Vr̥itras. Him in whose keeping is the well-loved singer never do Gods or mortals stay or hinder."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 20

Verse 20 of 21

SANSKRIT TEXT

ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"E'en so let Maghavan, the loud-voiced Indra, give us true blessings, foeless, men's upholder. King of all creatures, give us glory amply, exalted glory due to him who lauds thee."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 17, Verse 21

Verse 21 of 21

SANSKRIT TEXT

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Now, Indra! lauded, glorified with praises, let power swell high like rivers for the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays! is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever."