DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2

Containing 20 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 1

Verse 1 of 20

SANSKRIT TEXT

यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"THE, Faithful One, Immortal among mortals, a God among the Gods, appointed envoy, Priest, best at worship, must shine forth in glory . Agni shall be raised high with man's oblations."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 2

Verse 2 of 20

SANSKRIT TEXT

इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्राँश्च॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Born for us here this day, O Son of Vigour, between both races of born beings, Agni, Thou farest as an envoy, having harnessed, Sublime One! thy strong-muscled radiant stallions."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 3

Verse 3 of 20

SANSKRIT TEXT

अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्माँश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"I laud the ruddy steeds who pour down blessing, dropping oil, flectest through the thoualit of Order. Yoking red horses to and fro thou goest between you Deities and mortal races."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 4

Verse 4 of 20

SANSKRIT TEXT

अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Aryaman, Mitra, Varuṇa, and Indra with Vishṇu, of the Gods, Maruts and Aṣvins- These, Agni, with good car and steeds, bring hither, most bountiful, to folk with fair oblations."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 5

Verse 5 of 20

SANSKRIT TEXT

गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Agni, be this our sacrifice eternal, with brave friends, rich in kine and sheep and horses, Rich, Asura! in sacred food and children, in full assembly, wealth broad-based and during."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 6

Verse 6 of 20

SANSKRIT TEXT

यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The man who, sweating, brings for thee the fuel, and makes his head to ache, thy faithful servant,– Agni, to him be a self-strong Protector guard him from all who seek to do him mischief."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 7

Verse 7 of 20

SANSKRIT TEXT

यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Who brings thee food, though thou hast food in plenty, welcomes his cheerful guest and speeds him onward, Who kindles thee devoutly in his dwelling,to him be wealth secure and freely giving."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 8

Verse 8 of 20

SANSKRIT TEXT

यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Whoso sings praise to thee at eve or morning, and, with oblation, doth the thing thou lovest,– In his own home, even as a goId-girt courser, rescue him from distress, the bounteous giver."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 9

Verse 9 of 20

SANSKRIT TEXT

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Whoso brings gifts to thee Immortal, Agni, and doth thee service with uplifted ladle,– Let him not, sorely toiling, lose his riches; let not the sinner's wickedness enclose him."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 10

Verse 10 of 20

SANSKRIT TEXT

यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Whose well-wrought worship thou acceptest, Agni, thou God a mortal's gift, thou liberal Giver,– Dear be his sacrifice to thee, Most Youthful! and may we strengthen him when he adores thee."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 11

Verse 11 of 20

SANSKRIT TEXT

चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May he who knows distinguish sense and folly of men, like straight and crooked backs of horses. Lead us, O God, to wealth and noble offspring: keep penury afar and grant us plenty."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 12

Verse 12 of 20

SANSKRIT TEXT

क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This Sage the Sages, ne'er deceived, commanded, setting him down in dwellings of the living. Hence mayst thou, friendly God, with rapid footsteps behold the Gods, wonderful, fair to look on."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 13

Verse 13 of 20

SANSKRIT TEXT

त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Good guidance hast thou for the priest, O Agni, who, Youngest God! with outpoured Soma serves thee. Ruler of men, thou joyous God, bring treasure splendid and plentiful to aid the toiler."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 14

Verse 14 of 20

SANSKRIT TEXT

अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Now all that we, thy faithful servants, Agni, have done with feet, with hands, and with our bodies, The wise, with toil, the holy rite have guided, as those who frame a car with manual cunning."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 15

Verse 15 of 20

SANSKRIT TEXT

अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"May we, seven sages first in rank, engender, from Dawn the Mother, men to be ordainers. May we, Angirases, be sons of Heaven, and, radiant, burst the wealth-containing mountain."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 16

Verse 16 of 20

SANSKRIT TEXT

अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"As in the days of old our ancient Fathers, speeding the work of holy worship, Agni, Sought pure light and devotion, singing praises; they cleft the ground and made red Dawns apparent."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 17

Verse 17 of 20

SANSKRIT TEXT

सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Gods, doing holy acts, devout, resplendent, smelting like ore their human generations. Enkindling Agni and exalting Indra, they came encompassing the stall of cattle."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 18

Verse 18 of 20

SANSKRIT TEXT

आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Strong One! he marked them-and the Gods before them-like herds of cattle in a foodful pasture. There they moaned forth their strong desire for mortals, to aid the True, the nearest One, the Living."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 19

Verse 19 of 20

SANSKRIT TEXT

अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"We have worked for thee, we have laboured nobly-bright Dawns have shed their light upon our worship- Adding a beauty to the perfect Agni, and the God's beauteous eye that shines for ever."

Rigveda

Mandala 4, Hymn 2, Verse 20

Verse 20 of 20

SANSKRIT TEXT

ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वे॒धोऽवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Agni, Disposer, we have sung these praises to thee the Wise: do thou accept them gladly. Blaze up on high and ever make us richer. Give us great wealth, O thou whose boons are many."