DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63

Containing 9 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 1

Verse 1 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"THOU art the Mighty One; when born, O Indra, with power thou tcrrifiedst earth and heaven – When, in their fear of thee, all firm-set mountains and monstrous creatures shook like dust before thee."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 2

Verse 2 of 9

SANSKRIT TEXT

आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"When thy two wandering Bays thou drawest hither, thy praiser laid within thine arms the thunder, Wherewith, O Much-invoked, in will resistless, thou smitest foemen down and many a castle."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 3

Verse 3 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑हन्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Faithful art thou, these thou defiest, Indra; thou art the R̥ibhus' Lord, heroic, victor. Thou, by his side, for young and glorious Kutsa, with steed and car in battle slewest Ṣushṇa,"

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 4

Verse 4 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"That, as a friend, thou furtheredst, O Indra, when, Thunderer, strong in act, thou crushedst Vr̥itra; When, Hero, thou, great-souled, with easy conquest didst rend the Dasyus in their distant dwelling."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 5

Verse 5 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ व्य१॒॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This doest thou, and art not harmed, O Indra, e'en in the anger of the strongest mortal. Lay thou the race-course open for our horses: as with a club, slay, Thunderarmed! our foemen."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 6

Verse 6 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Hence men invoke thee, Indra, in the tumult of battle, in the light-bestowing conflict. This aid of thine, O Godlike One, was ever to be implored in deeds of might in combat."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 7

Verse 7 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्गं॒हो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Warring for Pûrukutsa thou, O Indra, Thunder-armed I breakest down the seven castles; Easily, for Sudis, like grass didst rend them, and out of need, King, broughtest gain to Pûru."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 8

Verse 8 of 9

SANSKRIT TEXT

त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O Indra, God who movest round about us, feed us with varied food plenteous as water- Food wherewithal, O Hero, thou bestowest vigour itself to flow to us for ever."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 63, Verse 9

Verse 9 of 9

SANSKRIT TEXT

अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Prayers have been made by Gotamas, O Indra, addressed to thee, with laud for thy Bay Horses. Bring us in noble shape abundant riches. May he, enriched with prayer, come soon and early."