DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61

Containing 16 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 1

Verse 1 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"EVEN to him, swift, strong and high. exalted, I bring my song of praise as dainty viands, My thought to him resistless, praise-deserving, prayers offered most especially to Indra."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 2

Verse 2 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 3

Verse 3 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"To him then with my lips mine adoration, winning heaven's light, most excellent, I offer, To magnify with songs of invocation and with fair hymns the Lord, most bounteous Giver."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 4

Verse 4 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Even for him I frame a laud, as fashions the wright a chariot for the man who needs it,– Praises to him who gladly hears our praises, a hymn well-formed, all-moving, to wise Indra."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 5

Verse 5 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॒३॒॑ सम॑ञ्जे वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"So with my tongue I deck, to please that Indra, my hymn, as 'twere a horse, through love of glory, To reverence the Hero, bounteous Giver, famed far and wide, destroyer of the castles."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 6

Verse 6 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं१॒॑ रणा॑य वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Even for him hath Tvashṭar forged the thunder, most deftly wrought, celestial, for the battle, Wherewith he reached the vital parts of Vr̥itra, striking-the vast, the mighty with the striker."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 7

Verse 7 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"As soon as, at libations of his mother, great Vishṇu had drunk up the draught, he plundered. The dainty cates, the cooked mess; but One stronger transfixed the wild boar, shooting through the mountain."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 8

Verse 8 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"To him, to Indra, when he slew the Dragon, the Dames, too, Consorts of the Goda, wove praises. The mighty heaven and earth hath he encompassed: thy greatness heaven and earth, combined, exceed not."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 9

Verse 9 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Yea, of a truth, his magnitude surpasseth the magnitude of earth, mid-air, and heaven. Indra, approved by all men, self-resplendent, waxed in his home, loud-voiced and strong for battle."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 10

Verse 10 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Through his own strength Indra with bolt of thunder cut piece-meal Vr̥itra, drier up of waters. He let the floods go free, like cows imprisoned, for glory, with a heart inclined to bounty."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 11

Verse 11 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"The rivers played, through his impetuous splendour, since with his bolt he compassed them on all sides. Using his might and favouring him who worshipped, he made a ford, victorious, for Turvîti."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 12

Verse 12 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Vast, with thine ample power, with eager movement, against this Vr̥itra cast thy bolt of thunder. Rend thou his joints, as of an ox, dissevered, with bolt oblique, that floods of rain may follow."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 13

Verse 13 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धान्यृघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Sing with new lauds his exploits wrought aforetime, the deeds of him, yea, him who moveth swiftly, When, hurling forth his weapons in the battle, he with impetuous wrath lays low the foemen."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 14

Verse 14 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"When he, yea, he, comes forth the firm. Set mountains and the whole heaven and earth, tremble for terror. May Nodhas, ever praising the protection of that dear Friend, gain quickly strength heroic."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 15

Verse 15 of 16

SANSKRIT TEXT

अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Now unto him of these things hath been given what he who rules alone o'er much, electeth. Indra hath helped Etaṣa, Soma-presser, contending in the race of steeds with Sarya."

Rigveda

Mandala 1, Hymn 61, Verse 16

Verse 16 of 16

SANSKRIT TEXT

ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thus to thee, Indra, yoker of Bay Coursers, the Gotamas have brought their prayers to please thee. Bestow upon them thought, decked with all beauty. May he, enriched with prayer, come soon and early."