DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142

Containing 8 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 1

Verse 1 of 8

SANSKRIT TEXT

अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य१॒॑न्यदस्त्याप्य॑म् भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"WITH thee, O Agni, was this singer of the laud: he hath no other kinship, O thou Son of Strength. Thou givest blessed shelter with a triple guard. Keep the destructive lightning far away from us."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 2

Verse 2 of 8

SANSKRIT TEXT

प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thy birth who seekest food is in the falling flood, Agni: as Comrade thou winnest all living things. Our coursers and our songs shall be victorious: they of themselves advance like one who guards the herd."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 3

Verse 3 of 8

SANSKRIT TEXT

उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"And thou, O Agni, thou of Godlike nature, sparest the stones, while caring up the brushwood. Then are thy tracks like deserts in the corn-lands. Let us not stir to wrath thy mighty arrow."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 4

Verse 4 of 8

SANSKRIT TEXT

यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"O'er hills through vales devouring as thou goest, thou partest like an army fain for booty As when a barber shaves a beard, thou shavest earth when the wind blows on thy flame and fans it."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 5

Verse 5 of 8

SANSKRIT TEXT

प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Apparent are his lines as he approaches the course is single, but the cars are many, When, Agni, thou, making thine arms resplendent, advancest o'er the land spread out beneath thee."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 6

Verse 6 of 8

SANSKRIT TEXT

उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Now let thy strength, thy burning flames fly upward, thine energies, O Agni, as thou toilest. Gape widely, bend thee, waxing in thy vigour: let all the Vasus sit this day beside thee."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 7

Verse 7 of 8

SANSKRIT TEXT

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This is the waters' reservoir, the great abode of gathered streams. Take thou another path than this, and as thou listest walk thereon."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 142, Verse 8

Verse 8 of 8

SANSKRIT TEXT

आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"On thy way hitherward and hence let flowery Dûrva grass spring up Let there be lakes with lotus blooms. These are the mansions of the flood."