DharmaPragya
Mandala 10, Hymn 73
Containing 11 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.
Mandala 10, Hymn 73, Verse 1
Verse 1 of 11
SANSKRIT TEXT
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा
"THOU wast born mighty for victorious valour, exulting, strongest, full of pride and courage. There, even there, the Maruts strengthened Indra when. his most rapid Mother stirred the Hero."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 2
Verse 2 of 11
SANSKRIT TEXT
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑
"There with fiend's ways e'en Pr̥iṣni was seated: with much laudation they exalted Indra. As if encompassed by the Mighty-footed, from darkness, near at hand, forth came the Children."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 3
Verse 3 of 11
SANSKRIT TEXT
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॒स्यव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः
"High are thy feet when on thy way thou goest: the strength thou foundest here hath lent thee vigour. Thousand hyenas in thy mouth thou holdest. O Indra, mayst thou turn the Aṣvins hither."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 4
Verse 4 of 11
SANSKRIT TEXT
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑
"Speeding at once to sacrifice thou comest for friendship thou art bringing both Nâsatyas. Thou hadst a thousand treasures in possession. The Aṣvins, O thou Hero, gave thee riches."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 5
Verse 5 of 11
SANSKRIT TEXT
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि
"Glad, for the race that rests on holy Order, with friends who hasten to their goal, hath Indra With these his magic powers assailed the Dasyu: he cast away the gloomy mists, the darkness."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 6
Verse 6 of 11
SANSKRIT TEXT
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मा॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ
"Two of like name for him didst thou demolish, as Indra striking down the car of Ushas. With thy beloved lofty Friends thou camest, and with the assurance of thine heart thou slewest."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 7
Verse 7 of 11
SANSKRIT TEXT
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न्
"War-loving Namuci thou smotest, robbing the Dâsa of his magic for the R̥ishi. For man thou madest ready pleasant pathways, paths leading as it were directly God-ward."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 8
Verse 8 of 11
SANSKRIT TEXT
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्त्यु॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ
"These names of thine thou hast fulfilled completely: as Lord, thou boldest in thine arm, O Indra. In thee, through thy great might, the Gods are joyful: the roots of trees hast thou directed upward."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 9
Verse 9 of 11
SANSKRIT TEXT
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु
"May the sweet Soma juices make him happy to cast his quoit that lies in depth of waters. Thou from the udder which o'er earth is fastened hast poured the milk into the kine and herbage."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 10
Verse 10 of 11
SANSKRIT TEXT
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॒न्त्योज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद
"When others call him offspring of the Courser, my meaning is that Mighty Power produced him. He came from Manyu and remained in houses: whence he hath sprung is known to Indra only."
Mandala 10, Hymn 73, Verse 11
Verse 11 of 11
SANSKRIT TEXT
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य१॒॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान्
"Like birds of beauteous wing the Priyamedhas, R̥ishis, imploring, have come nigh to Indra: Dispel the darkness and fill full our vision deliver us as men whom snares entangle."