DharmaPragya

DharmaPragya

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69

Containing 12 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 1

Verse 1 of 12

SANSKRIT TEXT

भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Auspicious is the aspect of Vadhryaṣva's fire good is its guidance, pleasant are its visitings. When first the people Of Sumitra kindle it, with butter poured thercon it crackles and shines bright."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 2

Verse 2 of 12

SANSKRIT TEXT

घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तम्व॑स्य॒ मेद॑नम् घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Butter is that which makes Vadhryaṣva's fire growstrong: the butter is its food, the butter makes it fat. It spreads abroad when butter hath been offered it, and balmed with streams of butter shines forth like the Sun."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 3

Verse 3 of 12

SANSKRIT TEXT

यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Still newest is this face of thine, O Agni, which Manu and Sumitra have enkindled. So richly shine, accept our songs with favour, so give us strengthening food, so send us glory."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 4

Verse 4 of 12

SANSKRIT TEXT

यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व स नः॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Accept this offering, Agni, whom aforetime Vadhryaṣva, hath entreated and enkindled. Guard well our homes and ople, guard our bodies, protect thy girt to us which thou hast granted."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 5

Verse 5 of 12

SANSKRIT TEXT

भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Be splendid, guard us Kinsman of Vadhryaṣva: let not the enmity of men o'ercome thee, Like the bold hero Chyavâna, I Sumitra tell forth the title of Vadhryaṣva's Kinsman."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 6

Verse 6 of 12

SANSKRIT TEXT

सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॒३॒॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"All treasures hast thou won, of plains and mountains, and quelled the Dâsas' and Aryas' hatred. Like the bold hero Chyavâna, O Agni, mayst thou subdue the men who long for battle."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 7

Verse 7 of 12

SANSKRIT TEXT

दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Deft Agni hath a lengthened thread, tall oxen, a thousand heifers, numberless devices. Decked by the men, splendid among the splendid, shine brightly forth amid devout Sumitras."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 8

Verse 8 of 12

SANSKRIT TEXT

त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदोऽस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Thine is the teeming cow, O Jâtavedas, who pours at once her ceaseless flow, Sabardhuk, Thou. art lit up by men enriched with guerdon, O Agni, by the pious-souled Sumitras."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 9

Verse 9 of 12

SANSKRIT TEXT

दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Even Immortal Gods, O Jâtavedas, Vadhryaṣva's Kinsman, have declared thy grandeur. When human tribes drew near with supplication thou conqueredst with men whom thou hadst strengthened."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 10

Verse 10 of 12

SANSKRIT TEXT

पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Like as a father bears his son, O Agni, Vadhryaṣva bare thee in his lap and served thee. Thou, Youngest God, having enjoyed his fuel, didst vanquish those of old though they were mighty."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 11

Verse 11 of 12

SANSKRIT TEXT

शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त्

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"Vadhryaṣva's Agni evermore hath vanquished his foes with heroes who had pressed the Soma. Lord of bright rays, thou burntest up the battle, subduing, as our help, e'en mighty foemen."

Rigveda

Mandala 10, Hymn 69, Verse 12

Verse 12 of 12

SANSKRIT TEXT

अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व

Translations (english)
Ralph T.H. Griffith

"This Agni of Vadhryaṣva, Vr̥itra-slayer, lit from of old, must be invoked with homage. As such assail our enemies, Vadhryaṣva, whether the foes be strangers or be kinsmen."