DharmaPragya
Mandala 10, Hymn 16
Containing 14 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.
Mandala 10, Hymn 16, Verse 1
Verse 1 of 14
SANSKRIT TEXT
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑
"Burn him not up, nor quite consume him, Agni: let not his body or his skin be scattered. O Jâtavedas, when thou hast matured him, then send him on his way unto the Fathers."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 2
Verse 2 of 14
SANSKRIT TEXT
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति
"When thou hast made him ready, Jâtavedas, then do thou give him over to the Fathers. When he attains unto the life that waits him, he shall become the Deities' controller."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 3
Verse 3 of 14
SANSKRIT TEXT
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः
"The Sun receive thine eye, tne Wind thy spirit; go, as thy merit is, to earth or heaven. Go, if it be thy lot, unto the waters; go, make thine home in plants with all thy members."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 4
Verse 4 of 14
SANSKRIT TEXT
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मु लो॒कम्
"Thy portion is the goat: with heat consume him: let thy fierce flame, thy glowing splendour, burn him With thine auspicious forms, o Jâtavedas, bear this man to the region of the pious."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 5
Verse 5 of 14
SANSKRIT TEXT
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः
"Again, O Agni, to the Fathers send him who, offered in thee, goes with our oblations. Wearing new life let him increase his offspring: let him rejoin a body, Jâtavedas."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 6
Verse 6 of 14
SANSKRIT TEXT
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑
"What wound soe'er the dark bird hath inflicted, the emmet, or the serpent, or the jackal, May Agni who devoureth all things heal it and Soma who hath passed into the Brahmans."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 7
Verse 7 of 14
SANSKRIT TEXT
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते
"Shield thee with flesh against the flames of Agni, encompass thee about with fat and marrow, So will the Bold One, eager to attack thee with fierce glow fail to girdle and consume thee."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 8
Verse 8 of 14
SANSKRIT TEXT
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते
"Forbear, O Agni, to upset this ladle: the Gods and they who merit Soma love it. This ladle, this which serves the Gods to drink from, in this the Immortal Deities rejoice them."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 9
Verse 9 of 14
SANSKRIT TEXT
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन्
"I send afar flesh eating Agni, bearing off stains may he depart to Yama's subjects. But let this other Jâtavedas carry oblation to the Gods, for he is skilful."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 10
Verse 10 of 14
SANSKRIT TEXT
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑
"I choose as God for Father-worship Agni, flesh-eater, who hath past within your dwelling, While looking on this other Jâtavedas. Let him light flames in the supreme assembly."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 11
Verse 11 of 14
SANSKRIT TEXT
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ
"With offerings meet let Agni bring the Fathers who support the Law. Let him announce oblations paid to Fathers and to Deities."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 12
Verse 12 of 14
SANSKRIT TEXT
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शन्तः॒ समि॑धीमहि उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे
"Right gladly would we set thee down, right gladly make thee burn and glow. Gladly bring yearning Fathers nigh to cat the food of sacrifice."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 13
Verse 13 of 14
SANSKRIT TEXT
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा
"Cool, Agni, and again refresh the spot which thou hast scorched and burnt. Here let the water-lily grow, and tender grass and leafy herb."
Mandala 10, Hymn 16, Verse 14
Verse 14 of 14
SANSKRIT TEXT
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति म॒ण्डू॒क्या॒३॒॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व१॒॑ग्निं ह॑र्षय
"O full of coolness, thou cool Plant, full of fresh moisture, freshening Herb, Come hither with the female frog: fill with delight this Agni here."