Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga)

Containing 28 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 1

अर्जुन उवाच

किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।

अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ।।8.1।।

IAST Transliteration

arjuna uvācha

kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣhottama

adhibhūtaṁ cha kiṁ proktam adhidaivaṁ kim uchyate

Word-by-Word Anvaya (16 Words)

Padartha breakdown
arjunaḥ uvācha#1
Arjun said
kim#2
what
tat#3
that
brahma#4
Brahman
kim#5
what
adhyātmam#6
the individual soul
kim#7
what
karma#8
the principle of karma
puruṣha-uttama#9
Shree Krishna, the Supreme Divine Personality
adhibhūtam#10
the material manifestation
cha#11
and
kim#12
what
proktam#13
is called
adhidaivam#14
the Lord of the celestial gods
kim#15
what
uchyate#16
is called
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Arjuna said, O Supreme Person, what is Brahman? What exists in the individual plane? What is action? What is said to exist in the physical plane? And what is said to exist in the divine plane?"

Swami Gambirananda

"Arjuna said, O Supreme Person, what is Brahman? What exists in the individual plane? What is action? What is said to exist in the physical plane? And what is said to exist in the divine plane?"

Swami Sivananda

"Arjuna said, "What is Brahman? What is Adhyatma? What is action, O best among men? What is Adhibhuta declared to be? And, what is Adhidaiva said to be?""

Dr. S. Sankaranarayan

"Arjuna said, "What is Brahman? What is known as the Lord of the Self (Adhyatma)? What is action? O Best of Persons, what is said to be the Lord of material things (Adhibhuta)? What is called the Lord of divinities (Adhidaiva)?""

Shri Purohit Swami

"Arjuna asked: O Lord of Lords! What is that which people call the Supreme Spirit, what is humanity's spiritual nature, and what is the law? What is matter and what is divinity?"

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"In the last two verses of the seventh chapter Lord Krishna had used certain philosophical and technical terms such as Adhyatma? Adhibhuta? Adhidaiva and Adhiyajna. Arjuna does not understand the meaning of these terms. So he proceeds to ask the Lord the above estions for their elucidation. Lord Krishna gives the answers succinctly to the above estions in their order.Some treat this chapter as Abhyasa Yoga because in this chapter verses 7? 8? 10? 12? 13 and 14 deal with spiritual practices. Verse 7 treats of Karma and Bhakti Yoga combined (giving the hands to the service of humanity or society and fixing the mind on the Lord). Verse 8 deals with Abhyasa Yoga. Verses 10? 12 and 13 treat of Hatha Yoga (how to raise the lifeforce t the Ajna Chakra and the Sahasrara and the Brahmarandhra). Verse 14 treats of the easy Yoga of constant Namasmarana or remembering the names of the Lord constantly. This alone will help the spiritual aspirant to approach the Lord easily.The nature of Brahman? the individual Self (Adhyatma)? the nature of action? the nature of the objective universe or phenomena (Adhibhuta)? knowledge of the shining ones (Adhidaiva)? and the secret of sacrifice (Adhiyajna) are described in this discourse. The perfect sage will have perfect knowledge. He will have perfect knowledge of not only the manifested Brahman but also of the transcendental Brahman and the why of the universe? etc."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 2

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।

प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ।।8.2।।

IAST Transliteration

adhiyajñaḥ kathaṁ ko ’tra dehe ’smin madhusūdana

prayāṇa-kāle cha kathaṁ jñeyo ’si niyatātmabhiḥ

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
adhiyajñaḥ#1
the Lord all sacrificial performances
katham#2
how
kaḥ#3
who
atra#4
here
dehe#5
in body
asmin#6
this
madhusūdana#7
Shree Krishna, the killer of the demon named Madhu
prayāṇa-kāle#8
at the time of death
cha#9
and
katham#10
how
jñeyaḥ#11
to be known
asi#12
are (you)
niyata-ātmabhiḥ#13
by those of steadfast mind
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O Madhusudana, how is the entity existing in the sacrifice here in this body, and who is it? And how are You to be known by people of concentrated minds at the time of death?"

Swami Gambirananda

"O Madhusudana, how is the entity existing in the sacrifice here in this body, and who is it? And how are You to be known by people of concentrated minds at the time of death?"

Swami Sivananda

"Who and how is Adhiyajna here in this body, O destroyer of Madhu? And how, at the time of death, are You to be known by the self-controlled?"

Dr. S. Sankaranarayan

"Who is the Lord of Sacrifices, and how? Who is in this body? O slayer of Madhu, how can the self-controlled realize You at the time of their journey (i.e., death)?"

Shri Purohit Swami

"Who rules the spirit sacrifice in many, and how may those who have learned self-control come to the knowledge of Thee at the time of death?"

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Arjuna put seven estions to the Lord1. What is that Brahman Is it Brahman with the Upadhis (limiting adjuncts) or Brahman without them2. Is it the aggregate of the senses or individual consciousness (PratyakChaitanya) or distinct? pure consciousness3. What is Karma Is it Yajna Or? is it distinct from Yajna4. Adhibhuta is knowledge of the Bhutas. Is this the knowledge of the elements or something else5. Adhidaiva is that which is associated with the gods. Is this the meditation on the gods Or? is it the consciousness associated with the Suryamandala? etc.6. Adhiyajna is that which is associated with Yajnas or Vedic rituals. Is this the Para Brahman (Supreme Being) or any special god Is it of the same form (Tadatmyarupa) or is it entirely nondifferent (Abheda) Does it exist in the body or outside it If it exists in the body? is it the intellect (Buddhi) or distinct from it7. At the time of death? when the memory is lost and when the senses become cold (i.e.? whenthey lose their vitality) how can the man of onepointedness and of steadfast mind know the LordO Lord Madhusudana Thou art allmerciful. Thou hast killed Madhu and removed the miseries of the people. Even so Thou canst remove my difficulties and doubts very easily. This is nothing for Thee? the omniscient Lord. (This is the reason why Arjuna addresses the Lord by the name Madhusudana.)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 3

श्री भगवानुवाच

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।

भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ।।8.3।।

IAST Transliteration

śhrī bhagavān uvācha

akṣharaṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam uchyate

bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-sanjñitaḥ

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
śhrī-bhagavān uvācha#1
the Blessed Lord said
akṣharam#2
indestructible
brahma#3
Brahman
paramam#4
the Supreme
svabhāvaḥ#5
nature
adhyātmam#6
one’s own self
uchyate#7
is called
bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ#8
Actions pertaining to the material personality of living beings, and its development
visargaḥ#9
creation
karma#10
fruitive activities
sanjñitaḥ#11
are called
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"The Blessed Lord said, "The Immutable is the supreme Brahman; selfhood is said to be the entity present in the individual plane. By action is meant the offerings that bring about the origin of existence of things.""

Swami Gambirananda

"The Blessed Lord said, "The Immutable is the supreme Brahman; selfhood is said to be the entity present in the individual plane. By action is meant the offerings that bring about the origin of existence of things.""

Swami Sivananda

"The Blessed Lord said, "Brahman is the Imperishable, the Supreme; its essential nature is called Self-knowledge; the offering (to the gods) that causes the existence and manifestation of beings and sustains them is called action.""

Dr. S. Sankaranarayan

"The Bhagavat said, "The immutable Absolute is the Brahman. Its intrinsic nature is called the Lord of the Self. The emitting activity that causes the birth of both the animate and inanimate is named 'action'.""

Shri Purohit Swami

"The Lord Shri Krishna replied: The Supreme Spirit is the Highest Imperishable Self, and Its nature is spiritual consciousness. The worlds have been created and are sustained by an emanation from the Spirit, which is called the Law."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Brahman is imperishable? immutable? eternal? selfexistent? selfluminous? unchanging and allpervading. It is the source? root and womb of everything. In It all beings that are manifested live? move and have their very being. Hence? It is Paramam? the Supreme and Akshara.Its essential nature or Svabhava is Adhyatma. Brahmans dwelling in each individual body as the innermost Self (the Pratyagatma) is called Adhyatma. Yajnavalkya (a great sage of the Upanishadic period) said O Gargi Heaven and earth stand upheld in their places. The Brahmanas call this (Brahman) the Akshara (the imperishable). It is neither red nor white It is not shadow? not darkness? nor air? not ehter? without adhesion? without smell? without eyes? without ears? without speech? without mind? without light? without breath? without a mouth or door? without measures? having nothing within and nothing outside It. It does not consume anything? nor does anyone consume It. Akshara is the Supreme Brahman only.Akshara here does not mean the holy word Om? or the Avyakta (the unmanifested source of all that is in Nature). There is Laya (absorption) for Om. There is destruction for the unmanifested Nature also. Therefore Brahman is the Akshara? the Imperishable? the Supreme Being.Offering All virtuous work.The sacrificial act which consists of offering cooked rice? cakes? etc.? to the gods and which causes the genesis and support of beings is called Karma. The oblations in the sacrifice assume a subtle form and reach the sphere of the sun. Through the sun there is rain? and various sorts of grains? vegetables and fruits crop up. The living beings (Bhutas) live and develop on account of rice and other foodstuffs. Therefore Yajnas are the cause of the genesis and support of all beings."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 4

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।

अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ।।8.4।।

IAST Transliteration

adhibhūtaṁ kṣharo bhāvaḥ puruṣhaśh chādhidaivatam

adhiyajño ’ham evātra dehe deha-bhṛitāṁ vara

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
adhibhūtam#1
the ever changing physical manifestation
kṣharaḥ#2
perishable
bhāvaḥ#3
nature
puruṣhaḥ#4
the cosmic personality of God, encompassing the material creation
cha#5
and
adhidaivatam#6
the Lord of the celestial gods
adhiyajñaḥ#7
the Lord of all sacrifices
aham#8
I
eva#9
certainly
atra#10
here
dehe#11
in the body
deha-bhṛitām#12
of the embodied
vara#13
O best
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That which exists in the physical plane is the mutable entity, and what exists in the divine plane is the Person. O best among the embodied beings, I Myself am the entity that exists in the sacrifice within this body."

Swami Gambirananda

"That which exists in the physical plane is the mutable entity, and what exists in the divine plane is the Person. O best among the embodied beings, I Myself am the entity that exists in the sacrifice within this body."

Swami Sivananda

"Adhibhuta—knowledge of the elements—pertains to My perishable nature, and the Purusha, or the Soul, is the Adhidaiva; I alone am the Adhiyajna here in this body, O best among the embodied."

Dr. S. Sankaranarayan

"The changing nature is the lord of the material beings; the Person alone is the lord of the divinities; I am alone the Lord of sacrifices, and I, the best of the embodied souls, dwell in this body."

Shri Purohit Swami

"Matter consists of forms that perish; Divinity is the Supreme Self; and He who inspires the spirit of sacrifice in man, O noblest of their race, is I Myself, Who now stand in human form before thee."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Adhibhuta the perishable nature the changing universe of the five elements with all its objects all the material objects everything that has birth the changing world of names and forms.Adhidaiva Purusha literally means that by which everything is filled (pur to fill). It may also mean that which lies in this body. It is Hiranyagarbha or the universal soul or the sustainer from whom all living beings derive their sensepower. It is the witnessing consciousness.Adhiyajna Consciousness the presiding deity of sacrifice. The Lord of all works and sacrifice isVishnu. Lord Vishnu identifies Himself with all sacrificial acts. Yajna is verily Vishnu? says the Taittiriya Samhita of the Veda. Lord Krishna says? I am the presiding deity in all acts of sacrifice in the body. All sacrifices are done by the body and so it may be said that they rest in the body."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।

यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ।।8.5।।

IAST Transliteration

anta-kāle cha mām eva smaran muktvā kalevaram

yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāstyatra sanśhayaḥ

Word-by-Word Anvaya (16 Words)

Padartha breakdown
anta-kāle#1
at the time of death
cha#2
and
mām#3
me
eva#4
alone
smaran#5
remembering
muktvā#6
relinquish
kalevaram#7
the body
yaḥ#8
who
prayāti#9
goes
saḥ#10
he
mat-bhāvam#11
Godlike nature
yāti#12
achieves
na#13
no
asti#14
there is
atra#15
here
sanśhayaḥ#16
doubt
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"And at the time of death, anyone who departs, giving up the body while thinking of Me alone, attains My state; there is no doubt about this."

Swami Gambirananda

"And at the time of death, anyone who departs, giving up the body while thinking of Me alone, attains My state; there is no doubt about this."

Swami Sivananda

"And whoever, leaving their body, goes forth remembering Me alone at the time of death, they will attain My Being; there is no doubt about this."

Dr. S. Sankaranarayan

"Whosoever, at the time of death, remembering Me alone, sets forth, abandoning their body behind, they attain My being. There is no doubt about it."

Shri Purohit Swami

"Whosoever, at the time of death, thinks only of Me and, thinking thus, leaves the body and goes forth, will assuredly know Me."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 6

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।

तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ।।8.6।।

IAST Transliteration

yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajatyante kalevaram

taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ

Word-by-Word Anvaya (16 Words)

Padartha breakdown
yam yam#1
whatever
vā#2
or
api#3
even
smaran#4
remembering
bhāvam#5
remembrance
tyajati#6
gives up
ante#7
in the end
kalevaram#8
the body
tam#9
to that
tam#10
to that
eva#11
certainly
eti#12
gets
kaunteya#13
Arjun, the son of Kunti
sadā#14
always
tat#15
that
bhāva-bhāvitaḥ#16
absorbed in contemplation
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O son of Kunti, thinking of any entity, whichever it may be, one gives up the body at the end; he attains that very one, having been always engrossed in its thought."

Swami Gambirananda

"O son of Kunti, thinking of any entity, whichever it may be, one gives up the body at the end; he attains that very one, having been always engrossed in its thought."

Swami Sivananda

"Whoever at the end leaves the body, thinking of any being, to that being only does he go, O son of Kunti (Arjuna), due to his constant thought of that being."

Dr. S. Sankaranarayan

"And also remembering whatever being one has been constantly thinking about, a person leaves his body at the end [of his life], O son of Kunti! That being alone he attains."

Shri Purohit Swami

"Whatever sphere of being the mind of a man is intent on at the time of death, to that he will go."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The last thoughts determine the next birth. The most prominent thought of ones life occupies the mind at the time of death. The predominant idea at the time of death is what in normal life has occupied his attention most. The last thought determines the nature or character of the body to be attained next. As a man thinketh? so shall he becometh.The force of Samskaras which one has created by his previous practice is the cause of their remembrance at death. Those who have practised worship of God throughout their life can have remembrance of their tutelary deity at the time of death.The analogy of the wasp and the caterpillar (BhramaraKitaNyaya) can be applied here. The caterpillar constantly remembers the wasp and becomes eventually transformed into a wasp. Even so he who constantly remembers his tutelary deity becomes identical with that deity. Nandikesvara is an example. He constantly thought of his Lord and assumed a form eal to that of the Lord.If you constantly think of the immortal Self during your lifetime? you will entertain the thought of the Self only even at the time of death and will attain immortality. If you always think of your body and identify yourself with the perishable body you will be born again and again. If you think of you pet dog at the time of death you will be born as a dog. Raja Jadabharata thought of his pet deer at the time of his death and so he took the birth of a deer.Every man has a definite outlook on life? definite mode of thinking? definite cravings? desires and hopes? definite character? temperament? taste? disposition and attitude.This is all due to the impressions which have become part and parcel of his subconsciousness. This is all due to experiences which have left their indelible impressions on his mind.He always thinks of his body and physical needs. He searches for his happiness in the external? perishable objects. He identifies himself with the perishable body. He ignores his innermost? allblissful? immortal Self? the source of everything. He trains his body? senses? mind and intellect in worldly pursuits. He ignores the Yogic discipline of the mind and the senses. Therefore he always thinks of his body? bread? drink and clothing. He forgets all about God and the Self? the indweller? an embodiment of bliss and knowledge? fountain of joy and happiness.Desires are endless. Therefore man cannot gratify them in one birth. At the time of death the whole storehouse of impressions and desires is churned out and the most prominent? the strongest and cherished desire comes to the surface of the mind or the field of mental consciousness. This churned up butter or cream (cherished desire) arrests his attention for immediate gratification. He thinks of only that at the time of death. Just as the most vital mango plant shoots up prominently in the nursery? so also the strongest desire shoots up on the surface of the mind. If the desire is not gratified his mind gets saturated with it and it is gratified in his nextbirth. This desire will become very promenent in his next birth.You yourself are the author of your own destiny. You yourself are responsible for your thoughts? character? feelings? actions and experiences. You planted certain worldly desires and Samskaras in your subconscious mind? and allowed them to germinate and grow. If you had planted spiritual aspiration? the desire for liberation and spiritual Samskaras? you would reap the fruit of immortality and eternal bliss. As you sow so shall you reap.He who practises constant and profound meditation on the Self of his own tutelary deity throughout his life will be able to meet death with an unruffled mind. He alone would go to the Supreme? thinking of It at the time of his departure from this world? too. You should have exclusive devotion to God. Your whole mind must be absorbed in Him. You should not allow any outside worldly impressions? wherein there is an iota of selfish desire? to sink into your subconscious mind. Then you can think of the Lord exclusively at the time of death and enter His very Being."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 7

तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।

मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ।।8.7।।

IAST Transliteration

tasmāt sarveṣhu kāleṣhu mām anusmara yudhya cha

mayyarpita-mano-buddhir mām evaiṣhyasyasanśhayam

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
tasmāt#1
therefore
sarveṣhu#2
in all
kāleṣhu#3
times
mām#4
me
anusmara#5
remember
yudhya#6
fight
cha#7
and
mayi#8
to me
arpita#9
surrender
manaḥ#10
mind
buddhiḥ#11
intellect
mām#12
to me
eva#13
surely
eṣhyasi#14
you shall attain
asanśhayaḥ#15
without a doubt
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Therefore, think of Me at all times and fight; there is no doubt that by dedicating your mind and intellect to Me, you will attain only Me."

Swami Gambirananda

"Therefore, think of Me at all times and fight; there is no doubt that by dedicating your mind and intellect to Me, you will attain only Me."

Swami Sivananda

"Therefore, at all times, remember Me only and fight. With your mind and intellect fixed on Me, you will undoubtedly come to Me alone."

Dr. S. Sankaranarayan

"Therefore, at all times keep Me in your mind and fight; then, having your mind and intellect dedicated to Me, you will undoubtedly attain Me alone."

Shri Purohit Swami

"Therefore, always meditate on Me and fight; if your mind and reason are fixed on Me, you will surely come to Me."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The whole mental machinery should be dedicated to the Lord. You must work with the mind and intellect devoted to Him.Fight Perform your own Dharma? the duty of a Kshatriya. It will purify your heart and you will attain to knowledge and come to Me. The term fight is Upalakshana (suggestive). It means Do your duties according to your caste and order of life. VarnashramaDharmas (the duties pertaining to the various castes and orders of life) and NityaNaimittika Karmas are the Upalakshanas (factors suggested or alluded to).The ChittaVritti which is of the form of the object meditated upon is the Bhavana. (ChittaVrittis is mental modification). The Bhavana is for those who practise Saguna Upasana. Bhavana at the time of separtion of the body is not necessary for a sage or a Jnani who has attained to the knowledge of the Self or Selfrealisation. (Cf.IX.34XII.8?11)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 8

अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।

परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ।।8.8।।

IAST Transliteration

abhyāsa-yoga-yuktena chetasā nānya-gāminā

paramaṁ puruṣhaṁ divyaṁ yāti pārthānuchintayan

Word-by-Word Anvaya (9 Words)

Padartha breakdown
abhyāsa-yoga#1
by practice of yog
yuktena#2
being constantly engaged in remembrance
chetasā#3
by the mind
na anya-gāminā#4
without deviating
paramam puruṣham#5
the Supreme Divine Personality
divyam#6
divine
yāti#7
one attains
pārtha#8
Arjun, the son of Pritha
anuchintayan#9
constant remembrance
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O son of Prtha, by meditating with a mind engaged in the yoga of practice and not straying away to anything else, one reaches the supreme Person existing in the effulgent region."

Swami Gambirananda

"O son of Prtha, by meditating with a mind engaged in the yoga of practice and not straying away to anything else, one reaches the supreme Person existing in the effulgent region."

Swami Sivananda

"With the mind not moving towards any other thing, made steadfast through the practice of habitual meditation, and constantly meditating, one goes to the Supreme Person, the Resplendent, O Arjuna."

Dr. S. Sankaranarayan

"He who is engaged in reflecting on the Supreme Divine Soul with his mind, remaining fixed in the practice of yoga and not focusing on any other object, that person attains the Supreme, O son of Prtha!"

Shri Purohit Swami

"He whose mind does not wander, and who is engaged in constant meditation, attains the Supreme Spirit."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Abhyasa means practice. Practice is the constant repetition of one idea of God. In the practice of meditation Vijatiya Vrittis (worldly thoughts or thoughts of a type different from the object of meditation) are shut out and there is Sajatiya Vrittipravaha (continous flow of thoughts of the Self or the Absolute alone). This is Abhyasa. Abhyasa is Yoga. This will terminate in Nirvikalpa Samadhi. The Yogi with Samahita Chitta (eanimity of mind) attains Paramatman or the Supreme Soul. Just as the rivers abandoning their names and forms because one with the ocean? so also the sage or the Vidvan? being liberated from names and forms? and virtue and vice? becomes identical with the Supreme Self.The most vital factor in this practice is regularity. Be regular in your meditation. You will soon reach the goal.Purusham Divyam The resplendent? transcendental Being or the Inner Ruler (Antaryamin) in the solar orb.He who meditates constantly without allowing the mind to wander among the sensual objects? in accordance with the instructions of the scriptures and the perceptor reaches the Supreme Purusha."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 9

कविं पुराणमनुशासितार

मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।

सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप

मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।।8.9।।

IAST Transliteration

kaviṁ purāṇam anuśhāsitāram

aṇor aṇīyānsam anusmared yaḥ

sarvasya dhātāram achintya-rūpam

āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt

Word-by-Word Anvaya (14 Words)

Padartha breakdown
kavim#1
poet
purāṇam#2
ancient
anuśhāsitāram#3
the controller
aṇoḥ#4
than the atom
aṇīyānsam#5
smaller
anusmaret#6
always remembers
yaḥ#7
who
sarvasya#8
of everything
dhātāram#9
the support
achintya#10
inconceivable
rūpam#11
divine form
āditya-varṇam#12
effulgent like the sun
tamasaḥ#13
to the darkness of ignorance
parastāt#14
beyond
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"He who meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ruler, subtler than the subtle, the Ordainer of everything, of inconceivable form, effulgent like the sun, and beyond darkness—he attains the Supreme Person."

Swami Gambirananda

"He who meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ruler, subtler than the subtle, the Ordainer of everything, of inconceivable form, effulgent like the sun, and beyond darkness—he attains the Supreme Person."

Swami Sivananda

"Whosoever meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ruler of the whole world, minuter than an atom, the supporter of all, of inconceivable form, effulgent like the sun and beyond the darkness of ignorance."

Dr. S. Sankaranarayan

"He who meditates continuously on the Ancient Seer, the Ruler, the subtler than the subtle, the supporter of all, the unimaginably formed, the sun-colored, and that which is beyond darkness;"

Shri Purohit Swami

"Whoso meditates on the Omniscient, the Ancient, more minute than an atom, yet the Ruler and Upholder of all, Unimaginable, Brilliant like the Sun, Beyond the reach of darkness;"

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Kavim The sage? seer or poet? the omniscient.The Lord dispenses the fruits of actions of the Jivas (individual souls). He is the Ruler of the world. It is very difficult to conceive the form of the Lord. He is selfluminous and He illumies everything like the sun."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 10

प्रयाणकाले मनसाऽचलेन

भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।

भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्

स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ।।8.10।।

IAST Transliteration

prayāṇa-kāle manasāchalena

bhaktyā yukto yoga-balena chaiva

bhruvor madhye prāṇam āveśhya samyak

sa taṁ paraṁ puruṣham upaiti divyam

Word-by-Word Anvaya (18 Words)

Padartha breakdown
prayāṇa-kāle#1
at the time of death
manasā#2
mind
achalena#3
steadily
bhaktyā#4
remembering with great devotion
yuktaḥ#5
united
yoga-balena#6
through the power of yog
cha#7
and
eva#8
certainly
bhruvoḥ#9
the two eyebrows
madhye#10
between
prāṇam#11
life airs
āveśhya#12
fixing
samyak#13
completely
saḥ#14
he
tam#15
him
param puruṣham#16
the Supreme Divine Lord
upaiti#17
attains
divyam#18
divine
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"At the time of death, having fully fixed the Prana (vital force) between the eyebrows with an unwavering mind, and being imbued with devotion as well as the strength of concentration, he reaches that resplendent Supreme Person."

Swami Gambirananda

"At the time of death, having fully fixed the Prana (vital force) between the eyebrows with an unwavering mind, and being imbued with devotion as well as the strength of concentration, he reaches that resplendent Supreme Person."

Swami Sivananda

"At the time of death, with an unwavering mind, endowed with devotion, by the power of Yoga, fixing the whole life-breath in the middle of the two eyebrows, he reaches that resplendent Supreme Person."

Dr. S. Sankaranarayan

"That person, endowed with a steady mind, devotion, and the power of yoga, reaches the Supreme Divine Soul at the time of departure, by properly fixing the life-breath between their eyebrows."

Shri Purohit Swami

"He who leaves the body with an unmoved mind, filled with devotion, and by the power of his meditation gathers his whole vital energy between his eyebrows, attains the Supreme."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The Yogi gets immense inner strength and power of concentration. His mind becomes ite steady through constant practice of concentration and meditation. He practises concentration first on the lower Chakras? viz.? Muladhara? Svadhishthana and Manipura. He then concentrates on the lotus of the heart (Anahata Chakra). Then he takes the lifreath (Prana) through the Sushumna and fixes it in the middle of the two eyrows. He eventually attains the resplendent Supreme Purusha (Person) by the above Yogic practice.This is possible for one who has devoted his whole life to the practice of Yoga."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 11

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति

विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।

यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति

तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ।।8.11।।

IAST Transliteration

yad akṣharaṁ veda-vido vadanti

viśhanti yad yatayo vīta-rāgāḥ

yad ichchhanto brahmacharyaṁ charanti

tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣhye

Word-by-Word Anvaya (17 Words)

Padartha breakdown
yat#1
which
akṣharam#2
Imperishable
veda-vidaḥ#3
scholars of the Vedas
vadanti#4
describe
viśhanti#5
enter
yat#6
which
yatayaḥ#7
great ascetics
vīta-rāgāḥ#8
free from attachment
yat#9
which
ichchhantaḥ#10
desiring
brahmacharyam#11
celibacy
charanti#12
practice
tat#13
that
te#14
to you
padam#15
goal
saṅgraheṇa#16
briefly
pravakṣhye#17
I shall explain
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"I will briefly speak to you of that immutable Goal, which the knowers of the Vedas declare; into which diligent ones, free from attachment, enter, and for which people practice celibacy, aspiring."

Swami Gambirananda

"I will briefly tell you about that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare; those who are diligent, free from attachment, and aspire for it, enter into it. People practice celibacy for it."

Swami Sivananda

"That which is declared to be Imperishable by those who know the Vedas, that which the self-controlled (ascetics or Sannyasins) and passion-free enter, that goal, desiring which celibacy is practised, I will declare to thee in brief."

Dr. S. Sankaranarayan

"That Unchanging One which the Vedic knowers speak of; which the passion-free ascetics enter into, seeking which they practice celibacy (or spiritual life); that Goal together with the means [to reach it] I shall tell you."

Shri Purohit Swami

"Now, I will briefly speak of the imperishable goal, proclaimed by those who are versed in the scriptures, which the mystic attains when free from passion, and for which they are content to undergo the vow of continence."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 12

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।

मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ।।8.12।।

IAST Transliteration

sarva-dvārāṇi sanyamya mano hṛidi nirudhya cha

mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
sarva-dvārāṇi#1
all gates
sanyamya#2
restraining
manaḥ#3
the mind
hṛidi#4
in the heart region
nirudhya#5
confining
cha#6
and
mūrdhni#7
in the head
ādhāya#8
establish
ātmanaḥ#9
of the self
prāṇam#10
the life breath
āsthitaḥ#11
situated (in)
yoga-dhāraṇām#12
the yogic concentration
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Having controlled all the senses, confined the mind in the heart, and fixed his own vital force in the head, he should remain steadfast in yoga."

Swami Gambirananda

"Having controlled all the senses, confined the mind in the heart, and fixed his own vital force in the head, he should remain firm in yoga."

Swami Sivananda

"Having closed all the gates, confined the mind in the heart, and fixed the life-breath in the head, engage in the practice of concentration."

Dr. S. Sankaranarayan

"Properly controlling all the gates of the body; restraining the mind firmly in the heat; fixing one's own prana in the head; taking refuge in the firmness of Yoga."

Shri Purohit Swami

"Closing the gates of the body, drawing the forces of his mind into the heart, and, by the power of meditation, concentrating his vital energy in the brain;"

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The gates are the senses of knowledge. Closing the gates means control of all senses by the practice of Pratyahara or withdrawal of the consciousness from them. Even if the senses are controlled? the mind will be dwelling on the sensual objects. Therefore the mind is confined or fixed in the lotus of the heart and thery all the thoughts or mental modifications are also controlled. The whole lifreath is now taken up and fixed at the crown of the head (Brahmarandhra or the hole of Brahman)."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 13

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।

यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ।।8.13।।

IAST Transliteration

oṁ ityekākṣharaṁ brahma vyāharan mām anusmaran

yaḥ prayāti tyajan dehaṁ sa yāti paramāṁ gatim

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
om#1
sacred syllable representing the formless aspect of God
iti#2
thus
eka-akṣharam#3
one syllabled
brahma#4
the Absolute Truth
vyāharan#5
chanting
mām#6
me (Shree Krishna)
anusmaran#7
remembering
yaḥ#8
who
prayāti#9
departs
tyajan#10
quitting
deham#11
the body
saḥ#12
he
yāti#13
attains
paramām#14
the supreme
gatim#15
goal
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"He who departs, leaving the body while uttering the single syllable, viz. "Om," which is Brahman, and thinking of Me, attains the supreme Goal."

Swami Gambirananda

"He who departs, leaving the body while uttering the single syllable, "Om," which is Brahman, and thinking of Me, attains the supreme Goal."

Swami Sivananda

"Uttering the one-syllabled Om, the Brahman, and remembering Me, he who departs, leaving the body, attains the Supreme Goal."

Dr. S. Sankaranarayan

"Reciting the single-syllabled Om, the very Brahman; meditating on Me; whoever travels well, casting away their body—surely they attain My State."

Shri Purohit Swami

"Repeating Om, the symbol of eternity, and holding Me always in remembrance, he who thus leaves his body and goes forth reaches the Supreme Spirit."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Having controlled the thoughts the Yogi ascends by the Sushumna? the Nadi (subtle psychic nervechannel) which passes upwards from the heart. He fixes his whole Prana or lifreath in the crown of the head in the Brahmarandhra or the hole of Brahman. He utters the sacred monosyllable Om? meditates on Me and leaves the body."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 14

अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।

तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ।।8.14।।

IAST Transliteration

ananya-chetāḥ satataṁ yo māṁ smarati nityaśhaḥ

tasyāhaṁ sulabhaḥ pārtha nitya-yuktasya yoginaḥ

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
ananya-chetāḥ#1
without deviation of the mind
satatam#2
always
yaḥ#3
who
mām#4
me
smarati#5
remembers
nityaśhaḥ#6
regularly
tasya#7
to him
aham#8
I
su-labhaḥ#9
easily attainable
pārtha#10
Arjun, the son of Pritha
nitya#11
constantly
yuktasya#12
engaged
yoginaḥ#13
of the yogis
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for a long time, I am easy to attain."

Swami Gambirananda

"O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for a long time, I am easily attained."

Swami Sivananda

"I am easily attainable by that ever-steadfast yogi who constantly and daily remembers me for a long time, not thinking of anything else with a single-minded or one-pointed focus, O Partha."

Dr. S. Sankaranarayan

"And whoever constantly bears Me in mind, never attached to any other object—for this yogi, ever devoted, I am easy to attain, O son of Prtha!"

Shri Purohit Swami

"To him who constantly thinks of Me and nothing else, to such an ever-faithful devotee, O Arjuna, I am ever accessible."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"I am easily attainable by that eversteadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time)? not thinking of anything else (with a single mind or onepointed mind)? O Partha (Arjuna).Commentary Constantly remembering the Lord throughout the life is the most easy way of attaining Him.Ananyachetah He has no attachment for any other object. He will not think of any other object save his IshtaDevata or tutelary deity.Nityasah For a long time? i.e.? till the end of life.He who remembers the Lord by fits and starts or he who remembers Him for six montsh and then leaves the practice and then again remembers Him for six months and so on cannot attain Him. (Cf.IX.22?34)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 15

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।

नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ।।8.15।।

IAST Transliteration

mām upetya punar janma duḥkhālayam aśhāśhvatam

nāpnuvanti mahātmānaḥ sansiddhiṁ paramāṁ gatāḥ

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
mām#1
me
upetya#2
having attained
punaḥ#3
again
janma#4
birth
duḥkha-ālayam#5
place full of miseries
aśhāśhvatam#6
temporary
na#7
never
āpnuvanti#8
attain
mahā-ātmānaḥ#9
the great souls
sansiddhim#10
perfection
paramām#11
highest
gatāḥ#12
having achieved
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"As a result of reaching Me, the exalted ones who have attained the highest perfection do not get birth, which is an abode of sorrows and is impermanent."

Swami Gambirananda

"As a result of reaching Me, the exalted ones who have attained the highest perfection do not get rebirth, which is an abode of sorrows and is impermanent."

Swami Sivananda

"Having attained Me, these great souls do not take birth again here—a place of pain and impermanence—but have reached the highest perfection of liberation."

Dr. S. Sankaranarayan

"Having attained Me, the men of great soul who have achieved the supreme perfection do not get the transient birth, a storehouse of all troubles."

Shri Purohit Swami

"Coming to Me in this way, these great souls no longer go to the misery and death of earthly life, for they have achieved perfection."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Birth is the home of pain or seat of sorrow arising from the body. Study the Garbhopanishad. There the nature of pain? i.e.? how the child is confined in the womb? and how it is pressed during its passage along the vaginal canal and the neck of the womb or uterus? is described. Further it is much affected by the PrasutiVayu (the vital air which is responsible for the delivery of the child).Mahatmas (great souls) are free from Rajas and Tamas.Having attained Me This denotes KramaMukti or gradual liberation. The devotees who pass along the Devayana through the force of their Upasana? attain to Brahmaloka (the world of Brahma the Creator) or Satyaloka (the world of truth? the highest of the seven worlds) and there enjoy all the divine wealth and glory of the Lord and then attain to Kaivalya Moksha (final liberation) through the knowledge of Brahman? along with Brahma during the cosmic dissolution.Mahatmas or great souls who have attained Moksha do not come again to birth. Those who have not attained Me? take birth again in this world."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।

मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ।।8.16।।

IAST Transliteration

ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna

mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
ā-brahma-bhuvanāt#1
up to the abode of Brahma
lokāḥ#2
worlds
punaḥ āvartinaḥ#3
subject to rebirth
arjuna#4
Arjun
mām#5
mine
upetya#6
having attained
tu#7
but
kaunteya#8
Arjun, the son of Kunti
punaḥ janma#9
rebirth
na#10
never
vidyate#11
is
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O Arjuna, all the worlds together with the world of Brahma are subject to return. But, O son of Kunti, there is no rebirth after reaching Me."

Swami Gambirananda

"O Arjuna, all the worlds together with the world of Brahma are subject to return. But, O son of Kunti, there is no return after reaching Me."

Swami Sivananda

"All the worlds, including the world of Brahma, are subject to return again, O Arjuna; but he who reaches Me, O son of Kunti, has no rebirth."

Dr. S. Sankaranarayan

"Till the Brahman is attained, people return from each and every world, O Arjuna! But there is no return for one who has attained Me, O son of Kunti!"

Shri Purohit Swami

"The worlds, along with the entire realm of creation, come and go; but, O Arjuna, whoever comes to Me, for them there is no rebirth."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Those devotees who practise Daharopasana (a kind of meditation on the mystic space in the heart) and other devotees who reach Brahmaloka through the path of the gods (Devayana) and attain gradual liberation (KramaMukti) will not return again to this world. But those who reach Brahmaloka through the practice of the Panchagni Vidya (a ritual) will enjoy life in Brahmaloka and come back to this world.All the worlds are subjected to return because they are limited or conditioned by time."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 17

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।

रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ।।8.17।।

IAST Transliteration

sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ

rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’ho-rātra-vido janāḥ

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
sahasra#1
one thousand
yuga#2
age
paryantam#3
until
ahaḥ#4
one day
yat#5
which
brahmaṇaḥ#6
of Brahma
viduḥ#7
know
rātrim#8
night
yuga-sahasra-antām#9
lasts one thousand yugas
te#10
they
ahaḥ-rātra-vidaḥ#11
those who know his day and night
janāḥ#12
people
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Those people who know what day and night are, know the day of Brahma which ends in a thousand yugas [The four yugas (in the human worlds), viz Satya, Treta, Dwapara, and Kali are made up of 4,320,000 years. This period multiplied by a thousand constitutes one day of Brahma. His night also extends over a similar period. See M.S. and V.S.A.], and His night which also ends in a thousand yugas."

Swami Gambirananda

"Those people who know what day and night are, know the day of Brahma which ends in a thousand yugas, and His night which also ends in a thousand yugas."

Swami Sivananda

"Those who know the day of Brahma, which lasts a thousand Yugas, and the night, which also lasts a thousand Yugas, know day and night."

Dr. S. Sankaranarayan

"Those who know the day of Brahma as encompassing one thousand yugas (world-ages), and night [also] as encompassing one thousand yugas—those people know the day and night of Brahma."

Shri Purohit Swami

"Those who understand the cosmic day and night know that one day of creation is a thousand cycles, and that the night is of equal length."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Day means evolution or projection or manifestation of the universe. Night means involution of the universe or Pralaya. The worlds are limited or conditioned in time. Therefore they return again. The world of Brahma (Brahmaloka or Sattyaloka) is also transient? although it lasts for a thousand ages. When the four great Yugas have gone round a thousan times? it make a daytime of Brahma and when an eal number of Yugas pass again it makes a night. Those who can see and live through the day and night of Brahma can really know what is a day and what is a night.The Suryasiddhanta speaks of the same division of time.According to it YearsKaliyuga (with its Sandhya andSandhyamsa) consists of 432?000Dvapara Yuga (do) 864?000Tretayuga (do) 1?296?000Kritayuga (do) 1?728?000Thus a Mahayuga consisting ofthese four Yugas comprises 4?320?00071 such Mahayugas with an additionalSandhya? at the close of 1?728?000years make one Manvantara of 308?448?00014 such Manvantaras with anotherSandhya? at the close of 1?728?000years constitute one Kalpa of 4?320?000?000Two Kalpas make a day and nightof Brahma of 8?640?000?000360 such days and nights make oneyear of Brahma consisting of 3?110?400?000?000100 such years constituteHis lifetime of 311?040?000?000?000The world is absorbed in the Avyakta or the Unmanifested or Mulaprakriti during the cosmic Pralaya (involution of the world). Just as the tree remains in a latent state in the seed? so also this whole universe remains in a latent state in a seedform in the Mulaprakriti during Pralaya. This is the night of Brahma. This is the cosmic night. Again the world is projected at the beginning of the Mahakalpa (evolution). There comes the cosmic dawn or cosmic day. This eternal rhythm of cosmic day and night (evolution and involution) is kept up in the macrocosm.Nothing that comes under this everrevolving wheel of cosmic day and night lasts for ever. That is the reason why the seers of the Upanishads? the sages of yore? lived in the transcendental Supreme being? the imperishable Self? the indestructible Purusha? the supreme goal of life? the highest end of man? which is beyond the cosmic day and night. Just as the seeds that are fried can hardly germinate? so also those who have attained to the imperishable Brahman? the Absolute? the Eternal? cannot return to this world of sorrow? pain and misery. They know neither day nor night. They are one with Existence Absolute.The manifested and the unmanifested dwell in Brahman. Brahman is beyond the manifested and the unmanifested. When the world and the body are destroyed Brahman is not destroyed. The waves come out and subside? but the ocean remains unaffected. So also the worlds come and subside? but Brahman the source of everything? the source of Mulaprakriti? ever remains unaffected. Just as ornaments come out of gold and then go back to gold when they are melted? so also all the worlds come out of Brahman and go back to Brahman. Gold is in no way affected by the various forms such as earning? bracelets? anklets? etc.? that have been made of it. Even so Brahman is not in the least affected by the projection and destruction (dissolution) of the worlds and the bodies of beings. It remains always as It is."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 18

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।

रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ।।8.18।।

IAST Transliteration

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame

rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-sanjñake

Word-by-Word Anvaya (10 Words)

Padartha breakdown
avyaktāt#1
from the unmanifested
vyaktayaḥ#2
the manifested
sarvāḥ#3
all
prabhavanti#4
emanate
ahaḥ-āgame#5
at the advent of Brahma’s day
rātri-āgame#6
at the fall of Brahma’s night
pralīyante#7
they dissolve
tatra#8
into that
eva#9
certainly
avyakta-sanjñake#10
in that which is called the unmanifest
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"With the coming of day, all manifested things emerge from the Unmanifest, and when night comes, they merge into that which is called the Unmanifested."

Swami Gambirananda

"With the coming of day, all manifested things emerge from the Unmanifest, and when night comes, they merge into that which is called the Unmanifested."

Swami Sivananda

"From the Unmanifested, all the manifested worlds proceed upon the arrival of the 'day'; upon the arrival of the 'night', they dissolve indeed into that which is known as the Unmanifested."

Dr. S. Sankaranarayan

"As the day approaches, all manifestations emerge from the unmanifest, and as the night approaches, they dissolve into the same, which is known as the 'unmanifest.'"

Shri Purohit Swami

"At the dawn of that day, all objects in manifestation stream forth from the Unmanifest, and when evening falls, they are dissolved back into it again."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"When Brahma awakes? all manifestations? moving and unmoving (animate and inanimate) stream forth at the coming of the day from the Avyakta or the Unmanifested. When Brahma goes to sleep? all the manifestations merge in the Unmanifested? for the cosmic night has set in.Coming of the day Commencement of creation.Coming of the night Commencement of dissolution. (Cf.IX.7and8)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 19

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।

रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ।।8.19।।

IAST Transliteration

bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate

rātryāgame ’vaśhaḥ pārtha prabhavatyahar-āgame

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
bhūta-grāmaḥ#1
the multitude of beings
saḥ#2
these
eva#3
certainly
ayam#4
this
bhūtvā bhūtvā#5
repeatedly taking birth
pralīyate#6
dissolves
rātri-āgame#7
with the advent of night
avaśhaḥ#8
helpless
pārtha#9
Arjun, the son of Pritha
prabhavati#10
become manifest
ahaḥ-āgame#11
with the advent of day
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O son of Prtha, after being born again and again, that very multitude of beings disappears of its own accord at the approach of night. It comes to life again at the approach of day."

Swami Gambirananda

"O son of Prtha, after being born again and again, that very multitude of beings disappears of its own accord at the approach of night. It comes to life again at the approach of day."

Swami Sivananda

"This same multitude of beings, being born again and again, helplessly dissolves, O Arjuna, into the Unmanifested at the coming of the night and comes forth at the coming of the day."

Dr. S. Sankaranarayan

"Being born and reborn, the same multitude of beings is dissolved when night approaches and is born again, willy-nilly, when day approaches, O son of Prtha!"

Shri Purohit Swami

"The same multitude of beings, which have lived on earth so often, all are dissolved as the night of the universe approaches, to issue forth anew when morning breaks. Thus, it is ordained."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Avidya (ignorance)? Kama (desire) and Karma (action) are the three knots that bind the individual to Samsara. Desire is born of Avidya. Man exerts to attain and enjoy the objects of his desires. During this activity he favours some and injures others through the force of RagaDvesha (love and hatred or attraction and repulsion). Therefore he is caught in the wheel of Samsara or transmigration. He has to take birth again and again to reap the fruits of his own actions. He repeatedly comes forths and dissolves through the force of his own Karma.The individual souls have lost their independence as they are bound by ignorance? desire and activity. Therefore they are subject to the sorrows? miseries and pains of this Samsara. In order to create dispassion in their minds and a longing for liberation in their hearts? and to remove the fallacious belief that a man reaps the fruits of what he has not done or that he does not reap the fruits of what he has done? the Lord has said that all creatures involuntarily come into being again and again at the coming of the day and dissolve at the coming of the night (on account of the actions or Karmas caused by desire born of ignorance)."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 20

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।

यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ।।8.20।।

IAST Transliteration

paras tasmāt tu bhāvo ’nyo ’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ

yaḥ sa sarveṣhu bhūteṣhu naśhyatsu na vinaśhyati

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
paraḥ#1
transcendental
tasmāt#2
than that
tu#3
but
bhāvaḥ#4
creation
anyaḥ#5
another
avyaktaḥ#6
unmanifest
avyaktāt#7
to the unmanifest
sanātanaḥ#8
eternal
yaḥ#9
who
saḥ#10
that
sarveṣhu#11
all
bhūteṣhu#12
in beings
naśhyatsu#13
cease to exist
na#14
never
vinaśhyati#15
is annihilated
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"But distinct from that Unmanifested is the other eternal, unmanifest Reality, who does not get destroyed when all beings are destroyed."

Swami Gambirananda

"But distinct from that Unmanifested is the other eternal, unmanifest Reality, who does not get destroyed when all beings are destroyed."

Swami Sivananda

"But verily, there exists higher than this Unmanifested, another Unmanifested Eternal, which is not destroyed even when all beings are destroyed."

Dr. S. Sankaranarayan

"But there exists another Being which is beyond this, and It is both manifest and unmanifest and is eternal. It is this Being that does not perish while all other beings perish."

Shri Purohit Swami

"In truth, therefore, there is the eternal, unmanifest, which is beyond and above the unmanifest spirit of creation, and which is never destroyed when all these beings perish."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Another unmanifested in the ancient or eternal Para Brahman Who is distinct from the Unmanifested (Avyakta or Primordial Nature)? Who is of ite a different nature. It is superior to Hiranyagarbha (the Cosmic Creative Intelligence) and the Unmanifested Nature because It is their cause. It is not destroyed when all the beings from Brahma down to the ants or the blade of grass are destroyed. (Cf.XV.17)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 21

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।

यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ।।8.21।।

IAST Transliteration

avyakto ’kṣhara ityuktas tam āhuḥ paramāṁ gatim

yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama

Word-by-Word Anvaya (16 Words)

Padartha breakdown
avyaktaḥ#1
unmanifest
akṣharaḥ#2
imperishable
iti#3
thus
uktaḥ#4
is said
tam#5
that
āhuḥ#6
is called
paramām#7
the supreme
gatim#8
destination
yam#9
which
prāpya#10
having reached
na#11
never
nivartante#12
come back
tat#13
that
dhāma#14
abode
paramam#15
the supreme
mama#16
my
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"They call Him who has been mentioned as the Unmanifested, the Immutable, the supreme Goal. That is the supreme abode of Mine, from which they do not return once they reach it."

Swami Gambirananda

"They call Him who has been mentioned as the Unmanifested, the Immutable, the supreme Goal. That is the supreme abode of Mine, from which they do not return once they reach it."

Swami Sivananda

"What is known as the Unmanifested and the Imperishable, That is said to be the highest goal. Those who reach It do not return (to this Samsara). That is My supreme abode (place or state)."

Dr. S. Sankaranarayan

"The scriptures speak of This as Unmanifest and Changeless, and declare This to be the highest Goal. Having attained it, people do not return; this is My highest abode."

Shri Purohit Swami

"The wise say that the Unmanifest and Indestructible is the highest goal of all; when once that is reached, there is no returning. That is my blessed home."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Para Brahman is called the Unmanifested because It cannot be perceived by the senses. It is called the Imperishable also. It is allpervading? allpermeating and interpenetrating. Para Brahman is the highest Goal. There is nothing higher than It. This is the true nondual state free from all sorts of limiting adjuncts. The attainment of Brahmaloka (the region of the Creator) etc.? is inferior to this. Only by realising the Self is one liberated from Samsara. (Cf.XII.3?XV.6)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 22

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।

यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ।।8.22।।

IAST Transliteration

puruṣhaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tvananyayā

yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
puruṣhaḥ#1
the Supreme Divine Personality
saḥ#2
he
paraḥ#3
greatest
pārtha#4
Arjun, the son of Pritha
bhaktyā#5
through devotion
labhyaḥ#6
is attainable
tu#7
indeed
ananyayā#8
without another
yasya#9
of whom
antaḥ-sthāni#10
situated within
bhūtāni#11
beings
yena#12
by whom
sarvam#13
all
idam#14
this
tatam#15
is pervaded
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O son of Prtha, that supreme Person—in whom all beings are included and by whom all this is pervaded—is indeed reached through one-pointed devotion."

Swami Gambirananda

"O son of Prtha, that supreme Person—in whom all beings are included and by whom all this is pervaded—is, indeed, reached through one-pointed devotion."

Swami Sivananda

"That highest Purusha, O Arjuna, is attainable by unswerving devotion to Him alone, within Whom all beings dwell and by Whom all this is pervaded."

Dr. S. Sankaranarayan

"O son of Prtha, the Supreme Soul is attainable through devotion that admits no other things; having attained it, the men of Yoga do not get birth again; within it exist the beings, and everything is well established in it, O Arjuna!"

Shri Purohit Swami

"O Arjuna! That Highest God, in Whom all beings abide, and Who pervades the entire universe, is reached only by wholehearted devotion. *He is the one who determines the course of worldly events and the destiny of all living beings.*"

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"All the beings (effects) dwell within the Purusha (the Supreme Person? the cause) because every effect rests within its cause. Just as the effect? pot? rests within its cause? the clay? so also all beings and the worlds rest within their cause? the Purusha. Therefore the whole world is pervaded by the Purusha.Sri Sankara explains exclusive devotion as Jnana or knowledge of the Self.Purusha is so called because everything is filled by It (derived from the Sanskrit root pur which means to fill) or because It rests in the body of all (derived from the Sanskrit root pur). None is higher than It and so It is the Supreme Person. (Cf.IX.4XI.38XV.6and7)"

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 23

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।

प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ।।8.23।।

IAST Transliteration

yatra kāle tvanāvṛittim āvṛittiṁ chaiva yoginaḥ

prayātā yānti taṁ kālaṁ vakṣhyāmi bharatarṣhabha

Word-by-Word Anvaya (14 Words)

Padartha breakdown
yatra#1
where
kāle#2
time
tu#3
certainly
anāvṛittim#4
no return
āvṛittim#5
return
cha#6
and
eva#7
certainly
yoginaḥ#8
a yogi
prayātāḥ#9
having departed
yānti#10
attain
tam#11
that
kālam#12
time
vakṣhyāmi#13
I shall describe
bharata-ṛiṣhabha#14
Arjun, the best of the Bharatas
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O best of the Bharata dynasty, I shall now speak of that time by which the yogis depart and attain the State of Non-return, and also the State of Return."

Swami Gambirananda

"O best of the Bharata dynasty, I shall now speak of that time by which the yogis depart and attain the State of Non-return, and also the State of Return."

Swami Sivananda

"Now I will tell you, O chief of the Bharatas, the times of departure at which the Yogis will return or not return."

Dr. S. Sankaranarayan

"Departing at what times the Yogis attain the non-return or the return only—those times I shall declare to you, O chief of the Bharatas!"

Shri Purohit Swami

"Now, I will tell you, O Arjuna, the times at which, if the mystics go forth, they do not return, and at which they go forth only to return."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"I shall declare to you? O Prince of the Bharatas? the time at which if the Yogis leave their body they will not be born again and also when if they die they will be born again.To return means to be born again."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 24

अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।

तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ।।8.24।।

IAST Transliteration

agnir jyotir ahaḥ śhuklaḥ ṣhaṇ-māsā uttarāyaṇam

tatra prayātā gachchhanti brahma brahma-vido janāḥ

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
agniḥ#1
fire
jyotiḥ#2
light
ahaḥ#3
day
śhuklaḥ#4
the bright fortnight of the moon
ṣhaṭ-māsāḥ#5
six months
uttara-ayanam#6
the sun’s northern course
tatra#7
there
prayātāḥ#8
departed
gachchhanti#9
go
brahma#10
Brahman
brahma-vidaḥ#11
those who know the Brahman
janāḥ#12
persons
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern solstice—by following this path, persons who are knowers of Brahman attain Brahman when they die."

Swami Gambirananda

"Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern solstice—by following this path, persons who are knowers of Brahman attain Brahman when they die."

Swami Sivananda

"Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern path of the sun (the northern solstice) departing, then men who know Brahman go to Brahman."

Dr. S. Sankaranarayan

"The northern course consisting of six months is fire, light, day, and bright. Departing in it, the Brahman-knowing men attain Brahman."

Shri Purohit Swami

"If the sage, knowing the Supreme Spirit, goes forth with fire and light during the day, in the fortnight of the waxing moon, and in the six months before the Northern summer solstice, he will attain the Supreme."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"This is the UttaraMarga or Devayana? the northern path or the path of light? by which the Yogis go to Brahman. This path leads to salvation. It takes the devotee to Brahmaloka. The six months of the northern solstice is from the middle of January to the middle of July. It is regarded as the better period for death. There is a vivid description in the Chhandogya Upanishad? the Kaushitaki Upanishad and the Brahma Sutras? chapter IV.3 and 4? ii. 18 and 21.On the road beginning with light (the departed soul proceeds)? on account of that being widely known.Having reached the path of the gods he comes to the world of Agni (fire)? to the world of Vayu (air)? to the world of Varuna (rain)? to the world of Indra (king of the gods)? to the world of Prajapati (the Creator)? to the world of Brahman.They go to the light? from the light to day? from day to the waxing half of the moon? from the waxing half of the moon to the six months when the sun goes to the north? from those months to the year? from the year to the sun.When the person goes away from this world he comes to Vayu (air). Then Vayu room for him like the hole of a wheel and through it he mounts higher. He comes to the sun.From the moon to the lightning there a person that is not human leads him to Brahman.Time is here used in the sense of the path or the stage on the path. Fire and light are the deities who preside over time. Daytime is the deity who presides over the day. The bright fortnight is the deity presiding over it. The six months of the northern solstice are the deity who presides over the northern path.This is the path of illumination that leads to liberation.The lifreaths of the liberated sages who have attained knowledge of the Self do not depart. They are absorbed in Brahman. The Jivanmuktas who attain KaivalyaMoksha or immediate,salvation or liberation have no place to go to or return from. They become one with the allpervading Brahman.Each step may mean a plane or a state of consciousness or the degree of purity or illumination. The more the purity the more the divine light. There are bright objects throughout the course of the path. There is illumination or knowledge when one passes along this path. Hence it is called the path of light.After Bhishma was mortally wounded? he lay on the bed of arrows till the onset of the northern solstice and then departed from here to the Abode of the Lord."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 25

धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।

तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ।।8.25।।

IAST Transliteration

dhūmo rātris tathā kṛiṣhṇaḥ ṣhaṇ-māsā dakṣhiṇāyanam

tatra chāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
dhūmaḥ#1
smoke
rātriḥ#2
night
tathā#3
and
kṛiṣhṇaḥ#4
the dark fortnight of the moon
ṣhaṭ-māsāḥ#5
six months
dakṣhiṇa-ayanam#6
the sun’s southern course
tatra#7
there
chāndra-masam#8
lunar
jyotiḥ#9
light
yogī#10
a yogi
prāpya#11
attain
nivartate#12
comes back
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Following this Path, the yogi, having reached the lunar light, returns, smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice."

Swami Gambirananda

"Following this Path, the yogi, having reached the lunar light, returns, smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice."

Swami Sivananda

"Attaining the lunar light through smoke, night time, the dark fortnight, and the six months of the southern path of the sun (the southern solstice), the yogi returns."

Dr. S. Sankaranarayan

"The southern course of the sun, consisting of six months, is smoke, night, and darkness. Departing in it, the yogi attains the light of the moon and returns."

Shri Purohit Swami

"But if he departs in gloom, at night, during the fortnight of the waning moon and in the six months before the winter solstice, then he reaches only lunar light and he will be reborn."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke? night time? the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance? attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 26

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।

एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः ।।8.26।।

IAST Transliteration

śhukla-kṛiṣhṇe gatī hyete jagataḥ śhāśhvate mate

ekayā yātyanāvṛittim anyayāvartate punaḥ

Word-by-Word Anvaya (14 Words)

Padartha breakdown
śhukla#1
bright
kṛiṣhṇe#2
dark
gatī#3
paths
hi#4
certainly
ete#5
these
jagataḥ#6
of the material world
śhāśhvate#7
eternal
mate#8
opinion
ekayā#9
by one
yāti#10
goes
anāvṛittim#11
to non return
anyayā#12
by the other
āvartate#13
comes back
punaḥ#14
again
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"These two paths of the world, which are white and black, are indeed considered eternal. Through one, a person goes to the state of non-return; through the other, they return again."

Swami Gambirananda

"These two paths of the world, which are white and black, are indeed considered eternal. Through one, a person goes to the state of non-return; through the other, they return again."

Swami Sivananda

"The bright and dark paths of the world are thought to be eternal; one leads to no return, and the other leads to return."

Dr. S. Sankaranarayan

"For, these two bright and dark paths are considered to be perpetual for the world. One attains non-return by the first of these, and one returns back by the other."

Shri Purohit Swami

"These bright and dark paths out of the world have always existed. Whoever takes the former, does not return; he who chooses the latter, returns."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The bright path is the path to the gods taken by the devotees. The dark path is of the manes taken by those who perform sacrifices or charitable acts with the expectation of rewards. These two paths are not open to the whole world. The bright path is open to the devotees and the dark one to those who are devoted to the rituals. These paths are as eternal as the Samsara.World here means devotees or people devoted to ritual.Pitriloka or Chandraloka is Svarga or heaven."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 27

नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।

तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ।।8.27।।

IAST Transliteration

naite sṛitī pārtha jānan yogī muhyati kaśhchana

tasmāt sarveṣhu kāleṣhu yoga-yukto bhavārjuna

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
na#1
never
ete#2
these two
sṛitī#3
paths
pārtha#4
Arjun, the son of Pritha
jānan#5
knowing
yogī#6
a yogi
muhyati#7
bewildered
kaśhchana#8
any
tasmāt#9
therefore
sarveṣhu kāleṣhu#10
always
yoga-yuktaḥ#11
situated in Yog
bhava#12
be
arjuna#13
Arjun
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"O son of Prtha, no yogi—one steadfast in meditation—whosoever has known these two courses becomes deluded. Therefore, O Arjuna, be steadfast in yoga at all times."

Swami Gambirananda

"O son of Prtha, no yogi—one steadfast in meditation—whosoever has known these two courses becomes deluded. Therefore, O Arjuna, be steadfast in yoga at all times."

Swami Sivananda

"Knowing these paths, O Arjuna, no yogi is deluded; therefore, at all times, be steadfast in yoga."

Dr. S. Sankaranarayan

"O son of Prtha, no Yogin, knowing these two courses, gets deluded. Therefore, O Arjuna, practice Yoga connected with all times."

Shri Purohit Swami

"O Arjuna! The saint, knowing these paths, is not confused; therefore, meditate perpetually."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Knowing the nature of the two paths and the conseences they lead to? a Yogi never loses his discrimination. The Yogi who knows that the path of the gods or the path of light leads to Moksha (gradual liberation)? and the path of darkness to Samsara or the world or region of birth and death? is no longer deluded. Knowledge of these two paths serves as a compass or a beaconlight to guide the Yogis steps at every moment. He strives to stick to the path of light."

Bhagavad Gita

अक्षरब्रह्मयोग (Akshara Brahma Yoga), Verse 28

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव

दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।

अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा

योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ।।8.28।।

IAST Transliteration

vedeṣhu yajñeṣhu tapaḥsu chaiva

dāneṣhu yat puṇya-phalaṁ pradiṣhṭam

atyeti tat sarvam idaṁ viditvā

yogī paraṁ sthānam upaiti chādyam

Word-by-Word Anvaya (19 Words)

Padartha breakdown
vedeṣhu#1
in the study of the Vedas
yajñeṣhu#2
in performance of sacrifices
tapaḥsu#3
in austerities
cha#4
and
eva#5
certainly
dāneṣhu#6
in giving charities
yat#7
which
puṇya-phalam#8
fruit of merit
pradiṣhṭam#9
is gained
atyeti#10
surpasses
tat sarvam#11
all
idam#12
this
viditvā#13
having known
yogī#14
a yogi
param#15
Supreme
sthānam#16
Abode
upaiti#17
achieves
cha#18
and
ādyam#19
original
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Having known this, the yogi transcends all the results of righteous deeds declared in the Vedas, sacrifices, austerities, and charities, and reaches the primordial, supreme state."

Swami Gambirananda

"Having known this, the yogi transcends all the results of righteous deeds declared in the Vedas, sacrifices, austerities, and charities, and reaches the primordial, supreme state."

Swami Sivananda

"Whatever fruit of merit is declared (in the scriptures) to accrue from (the study of) the Vedas, (the performance of) sacrifices, (the practice of) austerities, and gifts, beyond all this goes the Yogi, having known this; and he attains to the Supreme, Primeval (first or ancient) Abode."

Dr. S. Sankaranarayan

"Having understood all this, the Yogin goes beyond whatever fruit of merit is ordained in the scriptures in case of reciting the Vedas, performing sacrifices, observing austerities, and donating gifts; and he goes to the Supreme Primeval Abode."

Shri Purohit Swami

"The sage who knows this passes beyond all merit that comes from the study of the scriptures, from sacrifice, from austerities, and from charity, and reaches the Supreme Primeval Abode."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The glory of Yoga is described in this verse. Whatever meritorious effect is declared in the scriptures to accrue from the proper study of the Vedas? from the performance of sacrifices properly? from the practice of austerities -- above all these rises the Yogi who rightly understands and follows the teaching imparted by Lord Krishna in His answers to the seven estions put by Arjuna? and who meditates on Brahman. He attains to the Supreme Abode of Brahman Which existed even in the beginning (primeval)? and is the first or ancient.Idam Viditva Having known this. Having known properly the answers given by the Lord to the seven estions put by Arjuna at the beginning of this chapter.(This chapter is known by the name Abhyasa Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the eighth discourse entitledThe Yoga of the Imperishable Brahman. ,"