Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga)

Containing 78 sacred Sanskrit shlokas with multi-author commentaries and translations.

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 1

अर्जुन उवाच

संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।

त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ।।18.1।।

IAST Transliteration

arjuna uvācha

sannyāsasya mahā-bāho tattvam ichchhāmi veditum

tyāgasya cha hṛiṣhīkeśha pṛithak keśhi-niṣhūdana

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
arjunaḥ uvācha#1
Arjun said
sanyāsasya#2
of renunciation of actions
mahā-bāho#3
mighty-armed one
tattvam#4
the truth
ichchhāmi#5
I wish
veditum#6
to understand
tyāgasya#7
of renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
cha#8
and
hṛiṣhīkeśha#9
Krishna, the Lord of the senses
pṛithak#10
distinctively
keśhī-niṣhūdana#11
Krishna, the killer of the Keshi demon
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Arjuna said, "I desire to know the truth about renunciation and abnegation separately, O Krishna.""

Swami Gambirananda

"Arjuna said, O mighty-armed Hrsikesa, O slayer of Kesi, I want to know separately the truth about sannyasa as well as about tyaga."

Swami Sivananda

"Arjuna said, "O mighty-armed Hrishikesa, I desire to know the essence or truth of renunciation and abandonment severally, O slayer of Kesi.""

Dr. S. Sankaranarayan

"Arjuna said, O Mighty-armed One! I desire to know, in detail, the distinctive nature of renunciation and relinquishment, O Hrsikesa! O Slayer of Kesin!"

Shri Purohit Swami

"Arjuna asked, "O Mighty One! I desire to know how relinquishment is distinguished from renunciation."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The teaching of the whole of the GitaSastra is summed up beautifully in this discourse. This last discourse is a brief masterly summary of all that is told in the previous chapters. Arjuna wishes to know the distinction between Sannyasa and Tyaga.Kesi was an Asura whom Lord Krishna slew. So Lord Krishna is addressed as Kesinishudana by Arjuna.The words Sannyasa and Tyaga have been used here and there in the preceding discourses but their connotations are not lucidly distinguished. Therefore Lord Krishna clearly explains to Arjuna the right significance of the two terms in the following verse."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 2

श्री भगवानुवाच

काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।

सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ।।18.2।।

IAST Transliteration

śhrī-bhagavān uvācha

kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥ

sarva-karma-phala-tyāgaṁ prāhus tyāgaṁ vichakṣhaṇāḥ

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
śhrī-bhagavān uvācha#1
the Supreme Divine Personality said
kāmyānām#2
desireful
karmaṇām#3
of actions
nyāsam#4
giving up
sanyāsam#5
renunciation of actions
kavayaḥ#6
the learned
viduḥ#7
to understand
sarva#8
all
karma-phala#9
fruits of actions
tyāgam#10
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
prāhuḥ#11
declare
tyāgam#12
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
vichakṣhaṇāḥ#13
the wise
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"The Lord said, "The sages hold that Sannyasa is the giving up of all works motivated by desire, and the wise declare Tyaga to be the abandonment of the fruits of all works."

Swami Gambirananda

"The Blessed Lord said, "The learned ones know sannyasa to be the giving up of actions done with a desire for reward. The adepts call the abandonment of the results of all works 'tyaga'.""

Swami Sivananda

"The Blessed Lord said, "The sages understand sannyasa to be the renunciation of action with desire; the wise declare the abandonment of the fruits of all actions to be tyaga.""

Dr. S. Sankaranarayan

"The Bhagavat said, "The seers understand the act of renouncing desire-motivated actions as renunciation; the experts declare the relinquishment of the fruits of all actions to be relinquishment.""

Shri Purohit Swami

"Lord Shri Krishna replied: The sages say that renunciation is forgoing an action that springs from desire, and relinquishing is the surrender of its fruit."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"English Commentary By Swami Sivananda"

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 3

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ।।18.3।।

IAST Transliteration

tyājyaṁ doṣha-vad ity eke karma prāhur manīṣhiṇaḥ

yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti chāpare

Word-by-Word Anvaya (16 Words)

Padartha breakdown
tyājyam#1
should be given up
doṣha-vat#2
as evil
iti#3
thus
eke#4
some
karma#5
actions
prāhuḥ#6
declare
manīṣhiṇaḥ#7
the learned
yajña#8
sacrifice
dāna#9
charity
tapaḥ#10
penance
karma#11
acts
na#12
never
tyājyam#13
should be abandoned
iti#14
thus
cha#15
and
apare#16
others
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Some sages say that all actions should be abandoned as evil; others declare that works such as sacrifices, gifts, and austerities should not be abandoned."

Swami Gambirananda

"Some learned persons say that action, beset with evil as it is, should be abandoned, and others say that the practice of sacrifice, charity, and austerity should not be abandoned."

Swami Sivananda

"Some philosophers declare that actions should be abandoned as evil; while others declare that acts of sacrifice, gift, and austerity should not be relinquished."

Dr. S. Sankaranarayan

"Certain wise men declare that the harmful action should be relinquished, while others say that the actions of performing sacrifices, giving gifts, and observing austerities should not be relinquished."

Shri Purohit Swami

"Some philosophers say that all action is evil and should be abandoned, whereas others maintain that acts of sacrifice, benevolence, and austerity should not be given up."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Some philosophers who follow the doctrine of the Sankhyas declare that all actions,should be abandoned as evil? even by those who are fit for Karma Yoga.Doshavat As an evil All Karmas should be abandoned as involving evil because they cause bondage or that they should be relinished like passion and other such evil tendencies.Others declare that the acts of sacrifice? gifts and austerities should not be given up by those who are fit for Karma Yoga. These are the opinions of some? who are of great understanding.Now listen to Me. I will settle this matter and will tell thee how renunciation should be practised.The subject of the discourse here is about the Karma Yogins only and not about those persons who have gone beyond the path of Karma. It is with reference to the Karma Yogins that these conflicting opinions are held and not with reference to the Jnana Yogins or the Sannyasins who have risen above all worldly concerns."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 4

निश्चयं श्रृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।

त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः ।।18.4।।

IAST Transliteration

niśhchayaṁ śhṛiṇu me tatra tyāge bharata-sattama

tyāgo hi puruṣha-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
niśhchayam#1
conclusion
śhṛiṇu#2
hear
me#3
my
tatra#4
there
tyāge#5
about renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
bharata-sat-tama#6
best of the Bharatas
tyāgaḥ#7
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
hi#8
indeed
puruṣha-vyāghra#9
tiger amongst men
tri-vidhaḥ#10
of three kinds
samprakīrtitaḥ#11
declared
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Listen to My decision, O Arjuna, concerning abandonment; for abandonment is declared to be of three kinds."

Swami Gambirananda

"O the most excellent among the descendants of Bharata, hear from Me the firm conclusion regarding that tyaga. For, O greatest among men, tyaga has been clearly declared to be of three kinds."

Swami Sivananda

"Hear from Me the conclusion or the final truth about this abandonment, O best of the Bharatas; abandonment, indeed, O best of men, has been declared to be of three kinds."

Dr. S. Sankaranarayan

"O best of Bharata's descendants! Listen to My considered view about relinquishing: Indeed, the act of relinquishing is rightly spoken to be threefold, O best among men!"

Shri Purohit Swami

"O best of Indians! Listen to my judgment regarding this problem. It has a threefold aspect."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Now the Lord gives His own decisive opinion. It is declared in the scriptures that renunciation is of three kinds? viz.? Sattvic? Rajasic and Tamasic. The Lord alone can teach the truth about the subject. Whoever wants to be liberated from the miseries of this world must understand the real nature of renunciation."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 5

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।

यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ।।18.5।।

IAST Transliteration

yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat

yajño dānaṁ tapaśh chaiva pāvanāni manīṣhiṇām

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
yajña#1
sacrifice
dāna#2
charity
tapaḥ#3
penance
karma#4
actions
na#5
never
tyājyam#6
should be abandoned
kāryam eva#7
must certainly be performed
tat#8
that
yajñaḥ#9
sacrifice
dānam#10
charity
tapaḥ#11
penance
cha#12
and
eva#13
indeed
pāvanāni#14
purifying
manīṣhiṇām#15
for the wise
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"(a) The acts of sacrifice, gifts, and austerities should not be relinquished; but should be performed... (b) ...For sacrifices, gifts, and austerities are the means of purification for the wise."

Swami Gambirananda

"The practice of sacrifice, charity, and austerity should not be abandoned; it should certainly be undertaken. Sacrifice, charity, and austerity are indeed the purifiers of the wise."

Swami Sivananda

"Acts of sacrifice, gift, and austerity should not be abandoned, but should be performed; for sacrifice, gift, and austerity are the purifiers of the wise."

Dr. S. Sankaranarayan

"The actions of Vedic sacrifice, gift, and austerity should not be relinquished and they must necessarily be performed; for the men of wisdom, the Vedic sacrifice, gift, and austerity are the means of purification."

Shri Purohit Swami

"Acts of sacrifice, benevolence, and austerity should not be given up, but should be performed, for they purify the aspiring soul."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Acts of sacrifice? gift and austerity purify the hearts of those who have no desire for rewards. These actions are considered obligatory and ought to be performed. Actions that are skilfully performed lose their power to bind the soul and free it from earthly bondage.Now? O Arjuna? I will explain to thee that skilful way by which actions can destroye their own effect."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 6

एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।

कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्िचतं मतमुत्तमम् ।।18.6।।

IAST Transliteration

etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni cha

kartavyānīti me pārtha niśhchitaṁ matam uttamam

Word-by-Word Anvaya (14 Words)

Padartha breakdown
etāni#1
these
api tu#2
must certainly be
karmāṇi#3
activities
saṅgam#4
attachment
tyaktvā#5
giving up
phalāni#6
rewards
cha#7
and
kartavyāni#8
should be done as duty
iti#9
such
me#10
my
pārtha#11
Arjun, the son of Pritha
niśhchitam#12
definite
matam#13
opinion
uttamam#14
supreme
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"It is My decided and final view that even these acts should be done, O Arjuna, with relinquishment of attachment and the forsaking of the fruits thereof."

Swami Gambirananda

"But even these actions must be undertaken by renouncing attachment and hankering for results. This is My firm and definitive conclusion, O Partha."

Swami Sivananda

"But even these actions should be performed, leaving aside attachment and the desire for rewards, O Arjuna; this is my certain and most assured conviction."

Dr. S. Sankaranarayan

"Even these actions should be performed by relinquishing attachment and the fruits thereof; this is my considered best opinion, O son of Prtha!"

Shri Purohit Swami

"But they should be done with detachment and without thought of reward. This is my final judgement."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"This is a summary of the doctrine of Karma Yoga enunciated before on several occasions. The fault of defect of Karma is certainly not in the action itself? but in the expectation of reward and attachment.Etani api Even these Sacrifice? charity and austerity also? in the same way as other unselfish actions. Even these refers to acts of sacrifice? charity and austerity. Actions that are performed in an unselfish spirit without attachment and idea of agency? do not stand in the way of your obtaining emancipation. When actions are done without expectation of rewards? Rajas and Tamas are destroyed and the mind is filled with Sattva or purity. Actions done with the spirit of selflessness and with discrimination are instrumental in destroying the bonds of Karma (the law of cause and effect).The Lord said Hear from Me the conclusion or the final truth about renunciation (verse 4 above). Then He said with all the force of His authority that acts of sacrifice? charity and austerity should not be given up as they are purifiers of the wise. Even these actions should be performed? etc.? is only the conclusion of what the Lord has stated in verse 4.The word Api (even) implies that the acts of sacrifice? charity and austerity should be done by an aspirant although they bind one who has attachment to the actions and a desire for their reward.Just as the seeds of trees can be rendered barren by being scorched? so the aspirant burns the fruitbearing tendency of Karma through the abandonment of the desire for the reward."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 7

नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।

मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ।।18.7।।

IAST Transliteration

niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate

mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
niyatasya#1
of prescribed duties
tu#2
but
sanyāsaḥ#3
renunciation
karmaṇaḥ#4
actions
na#5
never
upapadyate#6
to be performed
mohāt#7
deluded
tasya#8
of that
parityāgaḥ#9
renunciation
tāmasaḥ#10
in the mode of ignorance
parikīrtitaḥ#11
has been declared
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"But the renunciation of obligatory acts is not proper; abandonment of these through delusion is declared to be of a Tamasic nature."

Swami Gambirananda

"Abandoning one's daily obligatory acts is not justifiable; giving up those through delusion is said to be rooted in tamas."

Swami Sivananda

"Verily, the renunciation of obligatory action is not proper; the abandonment of the same out of delusion is declared to be Tamasic."

Dr. S. Sankaranarayan

"The renunciation of the enjoined action does not make sense; and completely relinquishing it, out of ignorance, is proclaimed on all sides as an act of Tamas (Strand)."

Shri Purohit Swami

"It is not right to give up actions which are obligatory; and if they are misunderstood, it is the result of sheer ignorance."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Renunciation of obligatory action is not proper because it is purifying in the case of an ignorant man. Should a man renounce actions that he should perform as a duty? such renunciation can only be of the ality of darkness. Prescribed duties must not be abandoned and if anyone does so? he is certainly deluded by ignorance. Tamas is ignorance.Niyata Prescribed according to ones religion. To hold that a duty is obligatory and then to relinish it is indeed selfcontradictory."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 8

दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।

स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ।।18.8।।

IAST Transliteration

duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśha-bhayāt tyajet

sa kṛitvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet

Word-by-Word Anvaya (18 Words)

Padartha breakdown
duḥkham#1
troublesome
iti#2
as
eva#3
indeed
yat#4
which
karma#5
duties
kāya#6
bodily
kleśha#7
discomfort
bhayāt#8
out of fear
tyajet#9
giving up
saḥ#10
they
kṛitvā#11
having done
rājasam#12
in the mode of passion
tyāgam#13
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
na#14
never
eva#15
certainly
tyāga#16
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
phalam#17
result
labhet#18
attain
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"He who renounces acts that are painful out of fear of bodily suffering performs a Rajasika abandonment; however, he does not gain the fruit of such abandonment."

Swami Gambirananda

"Whatever action one may relinquish merely as being painful, out of fear of physical suffering, he, having resorted to renunciation based on rajas, will surely not acquire the fruits of renunciation."

Swami Sivananda

"He who abandons action out of fear of bodily trouble (because it is painful), does not obtain the merit of renunciation by performing such Rajasic renunciation."

Dr. S. Sankaranarayan

"He who would, out of fear of bodily exertion, relinquish an action just because it is painful—that person, having thus made relinquishment an act of the Rajas (Strand), would not at all gain the fruit of that relinquishment."

Shri Purohit Swami

"To avoid an action out of fear of physical suffering, as it is likely to be painful, is to act out of passion, and the benefit of renunciation will not be gained."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Phalam Fruit or reward Moksha or emancipation which is the reward of renunciation of all actions accompanied with wisdom.Determination and persistence are reired for the performance of religious duties and actions. One may begin action but may relinish it before it is completed on account of some difficulties or physical suffering. What then is Sattvic renunciation The Lord says --"

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।

सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ।।18.9।।

IAST Transliteration

kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate ‘rjuna

saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ chaiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

Word-by-Word Anvaya (16 Words)

Padartha breakdown
kāryam#1
as a duty
iti#2
as
eva#3
indeed
yat#4
which
karma niyatam#5
obligatory actions
kriyate#6
are performed
arjuna#7
Arjun
saṅgam#8
attachment
tyaktvā#9
relinquishing
phalam#10
reward
cha#11
and
eva#12
certainly
saḥ#13
such
tyāgaḥ#14
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
sāttvikaḥ#15
in the mode of goodness
mataḥ#16
considered
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"When actions are performed as they ought to be done, O Arjuna, renouncing attachment and the results thereof, such abandonment is regarded as Sattvika."

Swami Gambirananda

"Whatever obligatory duty is performed just because it is a bounden duty, O Arjuna, by giving up attachment and the results as well—that renunciation is considered to be based on sattva."

Swami Sivananda

"Whatever obligatory action is done, O Arjuna, merely because it ought to be done, abandoning attachment and also the desire for reward, that renunciation is regarded as sattvic (pure)."

Dr. S. Sankaranarayan

""This is a thing to be performed" - just on that ground, whatever usual action is performed, relinquishing attachment and also fruit - that act of relinquishment is deemed to be of the Sattva (strand)."

Shri Purohit Swami

"He who performs an obligatory action, believing it to be a duty that ought to be done, without any personal desire to do the act or to receive any return—such renunciation is pure."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"A man of pure nature performs actions that have fallen to his lot in accordance with his capacity and his inherent nature. He is not filled with the pride that he is the performer of such actions nor does he hope for any gain therefrom.An ignorant man may think that the obligatory duties may produce their fruits for the performer by causing selfpurification and preventing the sin of omission or nonperformance. This sort of thinking and expectation of rewards also must be abandoned. Abandonment of the rewards of actions is praised in this verse.When a man does obligatory duties without agency and with unselfishness and egolessness his,mind is purified? his Antahkarana is prepared for the reception of the divine light or the dawn of Selfknowledge. He gradually becomes fit for devotion to knowledge (JnanaNishtha).The aspirant or seeker after liberation should be prepared to undergo physical sufferings. All acts of selfdiscipline and selfsacrifice entail physical suffering.This? again? is the central teaching of the Gita -- do your duty without attachment and selfish desires."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 10

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।

त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ।।18.10।।

IAST Transliteration

na dveṣhṭy akuśhalaṁ karma kuśhale nānuṣhajjate

tyāgī sattva-samāviṣhṭo medhāvī chhinna-sanśhayaḥ

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
na#1
neither
dveṣhṭi#2
hate
akuśhalam#3
disagreeable
karma#4
work
kuśhale#5
to an agreeable
na#6
nor
anuṣhajjate#7
seek
tyāgī#8
one who renounces desires for enjoying the fruits of actions
sattva#9
in the mode of goodness
samāviṣhṭaḥ#10
endowed with
medhāvī#11
intelligent
chhinna-sanśhayaḥ#12
those who have no doubts
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"One who has abandoned, imbued with Sattva, wise, and whose doubts have been dispelled—such a person neither hates disagreeable acts nor clings to agreeable ones."

Swami Gambirananda

"The man of renunciation, imbued with sattva, wise and free from doubts, does not hate unbecoming action, nor does he become attached to becoming activity."

Swami Sivananda

"The man of renunciation, pervaded by purity, intelligent, and with his doubts cut asunder, does not hate an unpleasant task nor is he attached to a pleasant one."

Dr. S. Sankaranarayan

"The man of renunciation, who is well-possessed of Sattva, is wise and has his doubts destroyed—he does not hate unskilled action and does not cling to skilled action."

Shri Purohit Swami

"The wise man who has attained purity, whose doubts are resolved, who is filled with the spirit of self-abnegation, does not shy away from action due to its pain, nor does he crave it due to its pleasure."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"All actions are eally welcome to the man of renunciation. He is not affected by either pleasure or pain. He is not elated at performing pleasant actions nor does he find unpleasantness when he does disagreeable actions. He does not hate the latter? nor is he attached to the former. Neither has he aversion to painful actions nor attraction to pleasant ones. As he has no attachment to any action or its rewards? he will do any action for the welfare of all beings.Akusalam Karma Disagreeable work or work done with expectation of reward? which becomes the cause of bondage to Samsara? by producing a body. He does not hate an unpleasnt action? thinking? Of what use is itKusale To good ones which include obligatory daily duties. He has no attachment to them even with the notion that they lead to salvation by purifying the heart and conseently giving rise to the dawn of knowledge and devotion to it.When one abandons attachment to action and desire for its reward and performs actions vigorously? his heart is filled with Sattva or purity which produces discrimination between the Real and the unreal? the Eternal and the transient. Then he attains knowledge of the Self which dispels all the doubts caused by ignorance. He now realises that the only means of attaining the spureme bliss or eternal peace or immortality is knowledge of the Self. This rends asunder all his doubts. What is the nature of doubt Does Brahman exist or not Do the Upanishads deal with Saguna Brahman or Nirguna Brahman Is the individual soul identical with the Supreme Being or not Will I be able to realise the Self or not Will any of the Karmas (Prarabdha? Sanchita and Agami) affect me Does this Samsara whose nature is the feelings I do this and I enjoy this belong to the Self or to the mind and intellect What are the means for liberation -- Yoga? devotion? Karma or knowledge of the Self What is Moksha Is it Selfrealisation or the attainment of the Salokya? Samipya? Sarupya and Sayujya states (dwelling in the kingdom of God? proximity to Him? assuming the same form as the Lord and merging in Him)When a man practises Karma Yoga he gets purity of heart and through purity of heart knows himself to be the immutable actionless Self Who is destitute of birth? or remains without acting or causing others to act (Cf.V.13). He attains devotion to the knowledge of the Self and freedom from all actions. The purpose of the Karma Yoga described above has been taught in this verse.Medhavi He who is endowed or united with wisdom. He is a Sthitaprajna. What is Medha? then It is the immediate knowledge of the identity of the individual soul and the Supreme Being by meditation on the right significance of the great sentence (I am Brahman or That thou art)? which,is free from the three kinds of doubts? viz.? Samsaya Bhavana (doubt)? Asambhavana (improbability) and Viparitabhavana (perversion)? and by the practice of the four means and service of the Guru (who is versed in the scriptures and established in Brahman) and hearing the truths from him.Such a Medhavi will not think that prohibited actions which bind an ignorant man will be unfavourable to him. He will never think that they will bind him if he has to perform them? because he is above good and evil? virtue and vice? right and wrong. He has no idea of agency (Kartritva Abhimana) he feels that he is a Kritakritya? one who has accomplished all actions.This does not mean that he will do wrong actions. As his will is one with the cosmic will? whatever action he performs will be in accordance with the scriptures. He will never deviate even a fraction of an inch from the rules of the scriptures. The Lord alone works through his mind and senses as he has no individual will.RagaDvesha (likes and dislikes) are the motives that induce a worldly man to actions. As they are absent in a sage or a Medhavi? he can renounce the fruits of all actions and actions as well.As the ocean remains calm amidst stormy waves? even so a Sattvic man remains calm amidst adverse or stormy conditions of life. He recognises that the happenings of life are inevitable. He acts in a variety of ways but is not disturbed as he has a balanced and disciplined mind.There must be no hatred for unpleasant or disagreeable action that brings physical suffering? danger or unlucky results or untoward conseences? when it is the work that should be done. You will have to accept such work also with a willing heart and work with hear and soul. You must have a profound and comprehensive understanding of its need and meaning also. Arjuna failed to understand in the beginning the deep significance and need of the work given by the Lord. He brought in his own foolish philosophy. He failed to do his bounden duty because? due to ignorance? he thought it was an unpleasant or disagreeable action to kill people but in the end when his eyes were opened by the valuable teachings of the Lord? he understood the need and the meaning of the work although it appeared to him as disagreeable and unpleasant in the beginning? and said My illusion is destroyed. I have gained knowledge through Thy grace? O Krishna. I am firm? my doubts are gone. I will act according to Thy instructions."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 11

न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।

यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ।।18.11।।

IAST Transliteration

na hi deha-bhṛitā śhakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśheṣhataḥ

yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
na#1
not
hi#2
indeed
deha-bhṛitā#3
for the embodied being
śhakyam#4
possible
tyaktum#5
to give up
karmāṇi#6
activities
aśheṣhataḥ#7
entirely
yaḥ#8
who
tu#9
but
karma-phala#10
fruits of actions
tyāgī#11
one who renounces all desires for enjoying the fruits of actions
saḥ#12
they
tyāgī#13
one who renounces all desires for enjoying the fruits of actions
iti#14
as
abhidhīyate#15
are said
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"For, it is impossible for one who has a body to completely abandon actions. But he who gives up the results of his works is called the one who has abandoned them."

Swami Gambirananda

"Since it is not possible for one who holds onto a body to give up actions entirely, therefore he who renounces the results of his actions is called a man of renunciation."

Swami Sivananda

"Indeed, it is not possible for an embodied being to completely abandon actions; however, he who relinquishes the rewards of actions is truly called a man of renunciation."

Dr. S. Sankaranarayan

"Indeed, to relinquish actions entirely is not possible for a body-bearing one; but whoever relinquishes the fruits of actions, he is said to be a man of [true] relinquishment."

Shri Purohit Swami

"But since those still in the body cannot entirely avoid action, in their case, the abandonment of the fruit of action is considered as complete renunciation."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"He who has assumed a human body and yet grumbles at having to perform actions is verily a fool. Can fire that is endowed with heat as its natural property ever think of getting rid of it So long as you are living in this body you cannot entirely relinish action. Lord Krishna says to Arjuna Nor can anyone? even for an instant remain actionless for helplessly is everyone driven to action by the alities born of Nature (Cf.III.5). Nature (and your own nature? too) will urge you to do actions. You will have to abandon the idea of agency and the fruits of actions. Then you are ite safe. No action will bind you.The ignorant man who identifies himself with the body and who thinks that he is himself the doer of all actions should not abandon actions. It is impossible for him to relinish actions. He will have to perform all the prescribed duties while relinishing their fruits.Dehabhrita A wearer of the body An embodied being? i.e.? he who identifies himself with the body. A man who has discrimination between the Real and the unreal? the Eternal and the transient? cannot be called a bodywearer? because he does not think that he is the doer of actions -- vide chapter II.21 (He who knows Him Who is indestructible? eternal? unborn? undiminishing -- how can that man slay? O Arjuna? or cause to be slain).When the ignorant man who is alified for action does the prescribed duties? relinishing the desire for the fruits of his actions? he is called a Tyagi? although he is active. This title Tyagi is given to him for the sake of courtesy.The relinishment of all actions is possible only for him who has attained Selfrealisation and who is? therefore? not a wearer of the body? i.e.? does not hink that the body is the Self. (Cf.III.5)"

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 12

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।

भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ।।18.12।।

IAST Transliteration

aniṣhṭam iṣhṭaṁ miśhraṁ cha tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam

bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvachit

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
aniṣhṭam#1
unpleasant
iṣhṭam#2
pleasant
miśhram#3
mixed
cha#4
and
tri-vidham#5
three-fold
karmaṇaḥ phalam#6
fruits of actions
bhavati#7
accrue
atyāginām#8
to those who are attached to persona reward
pretya#9
after death
na#10
not
tu#11
but
sanyāsinām#12
for the renouncers of actions
kvachit#13
ever
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Undesirable, desirable, and mixed—thus, threefold is the fruit of work that accrues after death to those who have not renounced; but to those who have renounced, none accrues whatsoever."

Swami Gambirananda

"The threefold results of actions—the undesirable, the desirable, and the mixed—accrue after death to those who do not resort to renunciation, but never to those who resort to renunciation."

Swami Sivananda

"The threefold fruit of action (evil, good, and mixed) accrues after death to those who do not abandon it, but never to those who do."

Dr. S. Sankaranarayan

"The three-fold fruit of action—the undesired, the desired, and the mixed—accrues even after death to those who are not men of renunciation, but never to those who are men of renunciation."

Shri Purohit Swami

"For those who cannot renounce all desires, the fruit of action hereafter is threefold—good, evil, and partly good and partly evil. But for him who has renounced, there is none."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"One fruit (of action) is pleasant? another is unpleasant? while the third is a mixture of both. Those in whom good actions preponderate are rorn as gods. Men of evil lives are rorn into animal or vegetable kingdoms. If their actions are eally good and bad? they are rorn into the human kingodm. These distinctions of good? evil and mixed do not exist for the liberated sage who has gone beyond the bonds of Karma by destroying egoism? by annihilating the idea of agency and by abandoning the hope of rewards of actions.The action of a renouncer does not generate desire or attachment thereto. Therefore? after death he is not born again. The actions that are performed without any desire for the reward can bring no bondage to the man at any time.He who has surrendered the fruits of all his works to the Lord is free from the bondage of Karma. Some kind of action is inevitable and natural to all beings? but the man of renunciation abandons the fruits of actions.Phalam Fruit This is caused by the operation of various external factors. This is brought forth by Avidya (ignornace). It is like jugglery and very delusive. The term Phala denotes something that ickly passes away? something not real? not solid.Karma Action Virtue and vice.Anishtam Disagreeable or evil? such as hell? the animal kingdom? etc.Ishtam Wished or agreeable or good.Misram Good and evil mixed together the human birth.Only the unenlightened who have not renounced the fruits of actions reap these three sorts of fruits. The real Sannyasins who belong to the highest order of Sannyasa (Paramahamsa Parivrajakas) who are ever engaged in meditation on the pure? immortal Self? who are solely devoted to Selfknowledge? and who rest in their own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute do not reap any fruits as the fire of Selfknowledge has burnt ignorance and its effects which are the seeds of Samsara.Only a liberated sage who has attained knowledge of the Self and who has no identification with the body can totally relinish all actions. He knows that the Self is beyond all actions and that action is attributed to the Self by ignorance. The ignorant man who identifies himself with the body cannot abandon actions. He thinks that he is the agent or the doer of all actions and expects to attain the fruits of his actions and so he is born again and again in this world to reap the fruits of these actions."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 13

पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।

सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ।।18.13।।

IAST Transliteration

pañchaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me

sānkhye kṛitānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
pañcha#1
five
etāni#2
these
mahā-bāho#3
mighty-armed one
kāraṇāni#4
causes
nibodha#5
listen
me#6
from me
sānkhye#7
of Sānkya
kṛita-ante#8
stop reactions of karmas
proktāni#9
explains
siddhaye#10
for the accomplishment
sarva#11
all
karmaṇām#12
of karmas
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Learn from Me, O Arjuna, these five causes for the accomplishment of all acts, as described in Sankhya-krtanta—the science of exact understanding of things—for the accomplishment of works."

Swami Gambirananda

"O mighty-armed one, learn from Me these five factors for the accomplishment of all actions, which have been spoken of in the Vedanta, in which actions terminate."

Swami Sivananda

"Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes, as declared in the Sankhya system, for the accomplishment of all actions."

Dr. S. Sankaranarayan

"O mighty-armed one! Learn from Me these five causes, declared in the conclusion of deliberations on proper knowledge, for the accomplishment of all actions."

Shri Purohit Swami

"I will now tell you, O Mighty Man, the five causes that must come together, according to the final decision of philosophy, for an action to be accomplished."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The Self has no connection whatevr with activity. Nature does everything. The Self is the silent witness. He remains indifferent. The whole superstructure of human activity is the result of the five welldefined causes which are enumerated in the following verse.Etani These Which are going to be mentioned.Sankhya Vedanta Knowledge of the Self as taught in the Vedanta (the Upanishads) puts an end to all actions. This is the reason why the term Kritante (the end of actions) is used here. When the knowledge of the Self arises? all actions terminate. This is taught in chapter II? verse 46 To the Brahman who has known the Self al the Vedas are of so much use as is a reservoir of water in a place where there is a flood everywhere. Again? in verse 33 of chapter IV? it is said All actions in their entirety? O Arjuna? culminate in knowledge. Vedanta? therefore? which imparts knowledge of the Self? is the end of action. A liberated sage who has attained the knowledge of the Self in accordance with the instructions laid down in the Vedanta becomes a Kritakritya (one who has done everything and has nothing more to do)."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 14

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।

विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ।।18.14।।

IAST Transliteration

adhiṣhṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ cha pṛithag-vidham

vividhāśh cha pṛithak cheṣhṭā daivaṁ chaivātra pañchamam

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
adhiṣhṭhānam#1
the body
tathā#2
also
kartā#3
the doer (soul)
karaṇam#4
senses
cha#5
and
pṛithak-vidham#6
various kinds
vividhāḥ#7
many
cha#8
and
pṛithak#9
distinct
cheṣhṭāḥ#10
efforts
daivam#11
Divine Providence
cha eva atra#12
these certainly are (causes)
pañchamam#13
the fifth
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"The seat of action, the agent, the various kinds of organs, the different and distinctive functions of vital air, and the fifth among these—Divinity—all these."

Swami Gambirananda

"The locus, the agent, the different kinds of organs, the many and varied activities, and the divine are the fifth here."

Swami Sivananda

"The body, the doer, the various senses, the different functions of various kinds, and the presiding deity—the fifth."

Dr. S. Sankaranarayan

"The basis, the agent, the various instruments, the distinct activities of various kinds, and Destiny, which is the fifth factor, are all present."

Shri Purohit Swami

"They have a body, a personality, physical organs, and manifold activities and destinies."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Now listen to the characteristics of these five? of which the body is the first. It is termed the support or the seat. The body is the seat of desire? hatred? happiness? misery? knowledge and the like. The individual soul experiences through the body the pleasure and pain that arise through contact with matter. Egoism is the agent or the doer or the enjoyer. Nature does actions but through delusion the individual soul takes to himself the credit of their execution and? therefore? he is called the agent.Karta The enjoyer putting on the nature or properties of the limiting adjuncts with which he comes into contact.Karanam prithagvidham Various organs such as the organ of hearing? by which the individual soul hears the sound? etc. organs of knowledge and action and the mind.Daivam The presiding deity such as the Sun and the other gods by whose help the eye and the other organs perform their respective functions destiny.Cheshta Play of energy in the organs or the senses during the action.Absence of any of these factors will make action impossible."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 15

शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।

न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ।।18.15।।

IAST Transliteration

śharīra-vāṅ-manobhir yat karma prārabhate naraḥ

nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañchaite tasya hetavaḥ

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
śharīra-vāk-manobhiḥ#1
with body, speech, or mind
yat#2
which
karma#3
action
prārabhate#4
performs
naraḥ#5
a person
nyāyyam#6
proper
vā#7
or
viparītam#8
improper
vā#9
or
pañcha#10
five
ete#11
these
tasya#12
their
hetavaḥ#13
factors
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"For whatever action a person undertakes with their body, speech, and mind, whether right or wrong, i.e., enjoined or forbidden by the Sastras, the following five are its causes:"

Swami Gambirananda

"Whatever action a person performs with their body, speech, and mind, whether it be just or its opposite, these five are the causes of it."

Swami Sivananda

"Whatever action a person performs with their body, speech, and mind, whether right or wrong, these five are its causes."

Dr. S. Sankaranarayan

"O Arjuna! Whatever action is undertaken with the body, speech, or mind, whether it is lawful or otherwise, its factors are these five."

Shri Purohit Swami

"Whatever action a person performs, whether by muscular effort, speech, or thought, and whether it be right or wrong, these five are the essential causes."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Nyayyam Right Not opposed to Dharma conformable to the scriptures justifiable.Viparitam The opposite What is opposite to Dharma and opposed to the scriptures unjustifiable.Even those actions? -- acts like winking and the like which are necessary conditions of life? are indicated by the term the right and the reverse? as they are effects of past Dharma and Adharma.Tasya Hetavah Its Causes The causes of every action.An objector argues In the previous verse it is said that the body? actor? various organs? etc.? are the necessary factors of every action. Why do you then make a distinction in actions by saying whatever action a man does by the body? speech and mindOur answer is In the performance of every action? one of the three -- body? speech or mind -- has a more prominent share than the others while seeing? hearing and other activities which accompany or go along with life are subordinate to that one.Therefore all actions are classified under three groups and are spoken of as done by the body or speech or mind. The fruit of an actions also is enjoyed through the body? speech and mind and one of the three takes a more prominent share than the rest. Therefore? it is proper to say Whatever action a man performs with his body? speech and mind৷৷."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 16

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।

पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ।।18.16।।

IAST Transliteration

tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ

paśhyaty akṛita-buddhitvān na sa paśhyati durmatiḥ

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
tatra#1
there
evam sati#2
in spite of this
kartāram#3
the doer
ātmānam#4
the soul
kevalam#5
only
tu#6
but
yaḥ#7
who
paśhyati#8
see
akṛita-buddhitvāt#9
with impure intellect
na#10
not
saḥ#11
they
paśhyati#12
see
durmatiḥ#13
foolish
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Therefore, he who, due to his uncultivated understanding, perceives only the self as the agent, he of wicked mind does not truly perceive."

Swami Gambirananda

"Therefore, anyone whose intellect is imperfect and perceives the Absolute Self as the agent, does not perceive properly and has a distorted intellect."

Swami Sivananda

"Now, such being the case, verily he who, owing to an untrained understanding, looks upon his Self, which is isolated, as the agent, he of perverted intelligence does not see."

Dr. S. Sankaranarayan

"But this being the case, whoever views himself as the sole agent due to their imperfect intellect—they, the defective-minded ones, do not view things rightly."

Shri Purohit Swami

"But the fool, who, due to his immature judgment, supposes that it is his own Self alone that acts, perverts the truth and does not see rightly."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The Self is always actionless. He is unattached like ether. He is always the silent witness. He is the spectator of activity. The egoistic man of little understanding only thinks that he is the real agent? and so he is bound by actions. He takes birth again and again to reap the fruits of his actions. For him who considers the body as consciousness? God or the Self? it naturally follows that the Self is the agent or the doer. He who identifies himself with the body? who has taken the body as the pure Self? has cast a net over himself? and he leads a deluded life of utter ignorance. He is bound by the fetters or bonds of Karma. He is ever shut up in the prisonhouse of this body.He who has not united himself with the Buddhi? who has got an impure or untrained understanding? who regards the Self as the actor or the agent is certainly a man of perverted intelligence. He is deluded. He is really a blind man. He sees not though he has eyes. He does not behold the essence of things. He has no idea of the supreme Principle (the Self) Which is Itself actionless? Which ever stands as a silent witness of the activities of all minds and all organs of all beings? Which moves the minds? organs and the lifeforce and the bodies to action? just as the magnet makes the iron pieces move. He does not behold the truth about the Self and action.Durmati Evilminded person A man of perverted intellect or undeveloped reason. He thinks that he alone is the doer or agent. He does not understand anything. He has no knowledge of the,actionless? pure? selfluminous Self.The ignorant man of untrained understanding identifies himself with the five causes and regards the pure actionless Self as the agent or doer of the actions which are really done by these five causes. What is the reason for this Why does he regard them so Because he is not endowed with a pure and subtle intellect his understanding (Buddhi) has not been trained in the practice of Vedanta he is not eipped with the four means of salvation his intellect has not been trained by the teachings of the preceptor or the spiritual teacher in the methods of logical reasoning.He who considers that the pure actionless Self is the agent or the doer is certainly a man of untrained understanding. He has no knowledge of the actionless Self and action. Therefore? he is a man of perverted intelligence. His intellect works or moves in the wrong direction. His intellect moves in the sensual grooves or avenues. It runs like the vicious horse and leads to birth and death. The technie of Buddhi Yoga taught in the Gita enables one effectively to prevent this.He does not perceive or cognise the Truth though he has eyes. Though he sees? he sees the external? gross? illusory? everchanging? perishable objects only. He does not behold the one immortal? unchanging? allblissful essence? which is the basis or substratum of everything. He is like the man with jaundiced eyes? who sees all objects tinged with yellow colur? or like the man suffering from diplopia who beholds many moons? or like the man who thinks that the moon moves when the clouds move? or like the man who? seated in a train? imagines that the trees are moving when it is the train that is really moving. (Cf.V.15XIII.30)"

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 17

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।

हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ।।18.17।।

IAST Transliteration

yasya nāhankṛito bhāvo buddhir yasya na lipyate

hatvā ‘pi sa imāl lokān na hanti na nibadhyate

Word-by-Word Anvaya (15 Words)

Padartha breakdown
yasya#1
whose
na ahankṛitaḥ#2
free from the ego of being the doer
bhāvaḥ#3
nature
buddhiḥ#4
intellect
yasya#5
whose
na lipyate#6
unattached
hatvā#7
slay
api#8
even
saḥ#9
they
imān#10
this
lokān#11
living beings
na#12
neither
hanti#13
kill
na#14
nor
nibadhyate#15
get bound
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"He who is free from the notion of 'I am the doer,' and whose understanding is not tainted, does not slay, even though he slays all these men, nor is he bound."

Swami Gambirananda

"He who has no feeling of egoism, whose intellect is untainted, he does not kill, nor does he become bound—even by killing these creatures!"

Swami Sivananda

"He who is free from the egoistic notion, whose intelligence is not tainted by good or evil, though he slays these people, he does not slay, nor is he bound by the action."

Dr. S. Sankaranarayan

"He whose mental disposition is not dominated by the sense of 'I', and whose intellect is not stained—he, even if he slays these worlds, does not [really] slay any and is not fettered."

Shri Purohit Swami

"He who has no pride and whose intellect is unalloyed by attachment, even though he kills these people, he does not kill them, and his act does not bind him."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"I will explain to thee? O Arjuna? the characterisitics of the man who has transcended activity? and who has gone beyond the bonds of Karma.When selfishnes and egoism are destroyed? when desire and personal gain are renounced? actions cannot bind a man. He knows that the Self is not destroyed when the body perishes. He has no idea of agency. The act of killing itself? in his case? becomes one necessary for the peace and harmony of the world. His killing without desire is like the killing of a murderer by the executioner and the judge on behalf of the community for the preservation of peace and harmony in the world.He who has a trained intellect? pure understanding and developed reason? who has a knowledge of the scriptures? who has devoted himself to the study of the scriptures? who is eipped with the knowledge of logic? who is well trained by the instructions of his preceptor? is absolutely free from the egoistic notion that I am the agent or the doer. He knows perfectly well that Nature or Guna or ones own nature does everything. He thus thinks I am the silent witness of all activities. I am not the doer. These five (the body? the actor? etc.) which are superimposed on the pure? actionless Self through ignorance are the causes of all actions. I do not do anything. The senses move amongst the senseobjects. The alities (Gunas) move in their counterparts in the senses which are also the products of the Gunas. I know the essence of the divisions of the alities and their functions. I am in essence without limbs. How can action or work be ascribed to me I am without hands? without legs? without feet? without breath and without mind. I am ever pure? spotless and immovable and immutable. He will never repent thus I have done a wrong action. I ought to have done like this. I have done an evil action. I will go to hell. He is always wise. He can,never do a wrong action. His will has become one with the cosmic will. His will has become blended with the will of the Lord. Whatever he does is done by the Lord only. He has no will of his own. He sees rightly. Though he kills? he does not commit the act of killing. He is not bound by the fruit of a vicious action as an effect of that act. He is beyond good and evil? beyond the pairs of opposites? as he has knowledge of the Self.An objector says The statement that though he kills these people? he does not kill? is selfcontradictory.We say This objection is really not tenable. From the worldly point of view the Lord says though he kills? because man identifies the Self with the body? etc.? and thinks I am the killer. From the transcendental point of view explained above? the Lord says? He kills not? he is not bound.Another objector says The Self acts in conjunction with the body? etc.? -- He who looks upon his Self Which is isolated? as the agent৷৷. (XVIII.16)We say This objection also cannot stand. As the omnipresent ether is not affected by reason of its subtlety? even so the Self? seated everywhere in the body? is not affected. This immortal? immutable? changeless? formless? attributeless Self? though seated in the body? does not act and is not affected? just as the crystal is not affected by the red colour of the flower that comes into contact with it? just as the sun is not affected by the diseases of the eye. A thing that changes only can join with others and become the agent. The Self is always isolated? independent and free. This Self is immutable (II.25). The alities move amidst the alities (III.28). Though seated in the body? He does not act (XIII.31). Actions are wrought by the alities (III.27). You will find in the Brihadaranyaka were. By reasoning also we may establish the same conclusion thusThe Self is indivisible? allpervading? infinite? limbless? without parts? independent? ever free and immutable. Therefore the actions of the body can never be ascribed to the agency of the Self.Verily the actions of one cannot go to another who has not done them. Just as blue colour cannot belong to the sky? silver to the motherofpearl? water to mirage? so also what is ascribed to the Self by ignorance cannot really belong to It. The changes that occur in the body pertain to the body but not to the pure actionless Self which is always the spectator or the silent witness. Therefore? it is right to say that the wise man who is free from egoism and all impurities of the mind? neither kills nor is he bound though he kills.In chapter II.19? the Lord stated the proposition -- He slayeth not? nor is he slain. In chapter II.20? He said The Self is unborn? eternal? ancient the Self is not slain when the body is killed. The Lord has touched here and there that the Self is not affected by works? that there is no necessity for the wise man of doing actions. He concludes that the sage kills not? nor is he bound? and sums up the teaching of the Gita. The teaching of the Gita has been concluded in this verse. The Sannyasins who are free from egoism are not affected by Karma. The threefold fruits of action? viz.? evil? good and mixed (see verse 12 above) do not accrue to them. Those worldlyminded persons who work with egoism and expectation of fruits are tainted by the works. They are forced to experience the fruits of their actions and to take birth again and again. (Cf.II.19V.7)"

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 18

ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।

करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ।।18.18।।

IAST Transliteration

jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā tri-vidhā karma-chodanā

karaṇaṁ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
jñānam#1
knowledge
jñeyam#2
the object of knowledge
parijñātā#3
the knower
tri-vidhā#4
three factors
karma-chodanā#5
factors that induce action
karaṇam#6
the instrumens of action
karma#7
the act
kartā#8
the doer
iti#9
thus
tri-vidhaḥ#10
threefold
karma-saṅgrahaḥ#11
constituents of action
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Knowledge, the object of knowledge, and the knower are the threefold incitements to action. The instrument, the act, and the agent are the threefold constituents of action."

Swami Gambirananda

"Knowledge, the object of knowledge, and the knower—these are the threefold inducements to action. The comprehension of actions comes under three heads: the instruments, the object, and the subject."

Swami Sivananda

"Knowledge, the knowable, and the knower form the threefold impulse for action; the organ, the action, and the agent form the threefold basis of action."

Dr. S. Sankaranarayan

"The instrument of knowledge, the object of knowledge, and the knowing subject—the prompting in action, consisting of these threefold elements—is the proper grasping of action with threefold elements, namely, the instrument, the object, and the agent."

Shri Purohit Swami

"Knowledge, the knower, and the object of knowledge are the three incentives to action; and the act, the actor, and the instrument are the threefold constituents."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Knowledge? the knower and the thing to be known? are together the seed of this world. This is known as the Triputi or the traid. It is the conjunction of these three that impels a man to threefold action? viz.? mental? verbal and physical. This triad is the driving force of all the activities of man. He rejoices at the sight of palatable sweetmeats and delicious fruits but is terrified at the sight of a cobra or tiger. The sight of pleasant or unpleasant objects affects him and he attempts either to possess the agreeable objects or to avoid the disagreeable ones.The Antahkarana (the inner instrument) consists of the mind? intellect? subconscious mind and egoism. The ear? the skin? the tongue? the nose and the eye are the five organs of knowledge. The individual soul? propelled by these five senses? is led into activity. He does actions with the help of the five organs of action? viz.? speech? hands? feet? genitals and anus.Jnanam Any knowledge knowledge in general knowledge of worldly objects? etc.Jneyam The object to be known objects in general.Parijnata The knower? the experiencer or the enjoyer? putting on the nature of the limiting adjuncts? a creature of ignorance.This triad forms the threefold impulse to all action? to action in general. The performance of an action in order to get a thing or to avoid an object is possible only when there is the conjunction of the three? viz.? knowledge? knowable and knower.Karanam The organ That by which something is done. The actions done by the five causes of action? viz.? the body? etc.? which are grouped under the three classes according to their respective seats? viz.? mind? speech and body? are all due to the interplay of the organ? etc.Karta The agent or the doer he who sets the organs in motion or action and puts on the nature of the limiting adjunct or vehicle in which he acts. All actions inhere in these three (the organ? the doer and the action itself) and they are? therefore? said to form the basis or the threefold constituents of action.As action? the various factors of action and the fruits are all made up of the Gunas? the Lord describes them in the following verses."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 19

ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।

प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ।।18.19।।

IAST Transliteration

jñānaṁ karma cha kartā cha tridhaiva guṇa-bhedataḥ

prochyate guṇa-saṅkhyāne yathāvach chhṛiṇu tāny api

Word-by-Word Anvaya (14 Words)

Padartha breakdown
jñānam#1
knowledge
karma#2
action
cha#3
and
kartā#4
doer
cha#5
also
tridhā#6
of three kinds
eva#7
certainly
guṇa-bhedataḥ#8
distinguished according to the three modes of material nature
prochyate#9
are declared
guṇa-saṅkhyāne#10
Sānkhya philosophy, which describes the modes of material nature
yathā-vat#11
as they are
śhṛiṇu#12
listen
tāni#13
them
api#14
also
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Knowledge, action, and agent are declared in the science of the Gunas to be of three kinds, according to the difference in the Gunas. Listen to them also as they are."

Swami Gambirananda

"Knowledge, action, and agent are stated in the teaching about the gunas to be only of three kinds, according to the differences of the gunas. Hear about them also as they are."

Swami Sivananda

"Knowledge, action, and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya philosophy) to be of three kinds only, according to the distinction of the Gunas. Of these, hear duly."

Dr. S. Sankaranarayan

"The instrument of knowledge, the object, and the agent are just three kinds due to the differences in the strands—thus it is declared in enumerating the strands. You must also listen to these [from Me] as they are."

Shri Purohit Swami

"The knowledge, the action, and the doer differ according to their qualities. Listen to this as well."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The three alities overpower the whole of creation with their special nature and bring it entirely under their control. The nature of action? the actor and his knowledge are threefold according to the Gunas that is predominant. If all the three are Sattvic? then the action will not bind the man.Karta The doer of the actions.The science of the Gunas here referred to is Kapilas system of philosophy. Though the Sankhya system is opposed to Vedanta with reference to the Supreme Truth? viz.? the oneness or nonduality of Brahman? yet it is an authority on the science of the Gunas.I shall describe knowledge? action and actor? as also their various distinctions caused by different Gunas? scientifically and rationally. Hear My teachings? O Arjuna? with rapt attention. You will be immensely benefited."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 20

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।

अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ।।18.20।।

IAST Transliteration

sarva-bhūteṣhu yenaikaṁ bhāvam avyayam īkṣhate

avibhaktaṁ vibhakteṣhu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
sarva-bhūteṣhu#1
within all living beings
yena#2
by which
ekam#3
one
bhāvam#4
nature
avyayam#5
imperishable
īkṣhate#6
one sees
avibhaktam#7
undivided
vibhakteṣhu#8
in diversity
tat#9
that
jñānam#10
knowledge
viddhi#11
understand
sāttvikam#12
in the mode of goodness
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Know that knowledge to be sattvika, by which one sees in all beings an immutable existence, undivided even in the divided."

Swami Gambirananda

"Know that knowledge to originate from sattva, through which one sees a single, undecaying, undivided entity in all the diversified things."

Swami Sivananda

"That by which one sees the indestructible Reality in all beings, not separate in any of them—know that knowledge to be Sattvic."

Dr. S. Sankaranarayan

"That instrument of knowledge, by means of which one perceives the singular, immutable existence in all beings, the unclassified among the classified ones—that you must know to be born of the Sattva (Strand)."

Shri Purohit Swami

"That knowledge which sees the One Indestructible in all beings, the One Indivisible in all separate lives, can be truly called Pure Knowledge."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"That knowledge that sees no difference in all objects that are perceived? is pure. The seer beholds the one allpervading imperishable substance or essence behind the seeming diversity of the objects. He beholds unity in diversity? one in many? all in one. He sees that all the diverse objects are rooted in the One.Bhavam Reality The One Self.Sarvabhuteshu In all beings From the Unmanifested down to the insentient and unmoving objects.Avyayam Indestructible inexhaustible unchangeable that which cannot be exhausted either in itself or in its properties immutable.Just as the ether is indivisible? so also the Self is indivisible. The Self is the same in all bodies. It is the common consciousness in all bodies. It is not different in different bodies. It is one homogeneous indivisible essence or substance in all bodies? in all beings. Know thou? O Arjuna? this direct and right perception of the nondual Self as Sattvic (pure). (Cf.IV.35VI.29XIII.16?28XVIII.30)"

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 21

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।

वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ।।18.21।।

IAST Transliteration

pṛithaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛithag-vidhān

vetti sarveṣhu bhūteṣhu taj jñānaṁ viddhi rājasam

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
pṛithaktvena#1
unconnected
tu#2
however
yat#3
which
jñānam#4
knowledge
nānā-bhāvān#5
manifold entities
pṛithak-vidhān#6
of diversity
vetti#7
consider
sarveṣhu#8
in all
bhūteṣhu#9
living entities
tat#10
that
jñānam#11
knowledge
viddhi#12
know
rājasam#13
in the mode of passion
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"But that knowledge which sees all beings, due to their individual nature, as distinct entities—know that knowledge to be Rajasic."

Swami Gambirananda

"But know that knowledge to originate from rajas, which amidst all things apprehends the different entities of various kinds as distinct [as possessing distinct selves]."

Swami Sivananda

"But that knowledge which sees in all beings various entities of distinct kinds as being distinct from one another, know thou that knowledge to be Rajasic."

Dr. S. Sankaranarayan

"That instrument of knowledge, by means of which one considers the varied natures of different sorts in all beings as truly distinct—that is regarded to be of the Rajas strand."

Shri Purohit Swami

"The knowledge that perceives the manifold existence in all beings as separate comes from passion."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Knowledge which sees As knowledge cannot be an agent? this should be interpreted to mean knowledge by which one sees.Entities Selves or souls.Different from one another Regarding them as different in different bodies.The knowledge that is led by the idea of separateness is passionate. Enveloping as it does the manifold creation with the veil of separateness? it deludes even the wise man. Owing to passionate knowledge? beings appear to be separate and the perception of unity is also lost sight of. That knowledge which beholds multiplicity in created objects and differentiates them as being small or great? according to their form and size? is of passionate nature and tainted. A man with passionate knowledge sees diversity everywhere. He beholds the many only.Now I will explain to thee? O Arjuna? knowledge that is of the ality of darkness? in order that thou mayest avoid it."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 22

यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।

अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ।।18.22।।

IAST Transliteration

yat tu kṛitsna-vad ekasmin kārye saktam ahaitukam

atattvārtha-vad alpaṁ cha tat tāmasam udāhṛitam

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
yat#1
which
tu#2
but
kṛitsna-vat#3
as if it encompasses the whole
ekasmin#4
in single
kārye#5
action
saktam#6
engrossed
ahaitukam#7
without a reason
atattva-artha-vat#8
not based on truth
alpam#9
fragmental
cha#10
and
tat#11
that
tāmasam#12
in the mode of ignorance
udāhṛitam#13
is said to be
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"But that knowledge is declared to be Tamasika which clings to one single act as if it were the whole, which is not based on reason, and which is false and insignificant."

Swami Gambirananda

"But that (knowledge) is said to be born of tamas which is confined to one form as if it were all, which is irrational, unconcerned with truth, and trivial."

Swami Sivananda

"But that which clings to one single effect as if it were the whole, without reason, without any foundation in Truth, and is trivial—that is declared to be Tamasic."

Dr. S. Sankaranarayan

"That [instrument-of-knowledge], because of which one, not realizing the whole, gets indulged without reason in a particular activity, and which is unconcerned with the real nature of things and is insignificant—that is declared to be of the Tamas (Strand)."

Shri Purohit Swami

"But that which clings blindly to one idea as if it were all, without logic, truth, or insight, has its origin in darkness."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The knowledge which regards that each and every object or being exists by itself and is perfect by itself? is Tamasic.One single effect Such as the body? thinking it to be the Self? or an idol? taking it for God? and thinking that there is nothing higher than that.The naked Jains consider that the soul which dwells in the body is of the same size as that of the body. Some regard that Isvara is a mere piece of stone or wood. Such knowledge is really not based on reason. It does not see things in their true light. It is narrow (Alpam) as it is not founded on reason. It produces very small results too. It extends over a limited area and is not allcomprehensive. This knowledge is said to be Tamasic? as it is found in Tamasic persons who are devoid of the power of discrimination."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 23

नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।

अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ।।18.23।।

IAST Transliteration

niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣhataḥ kṛitam

aphala-prepsunā karma yat tat sāttvikam uchyate

Word-by-Word Anvaya (10 Words)

Padartha breakdown
niyatam#1
in accordance with scriptures
saṅga-rahitam#2
free from attachment
arāga-dveṣhataḥ#3
free from attachment and aversion
kṛitam#4
done
aphala-prepsunā#5
without desire for rewards
karma#6
action
yat#7
which
tat#8
that
sāttvikam#9
in the mode of goodness
uchyate#10
is called
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That obligatory act is said to be Sattvika, which is done without attachment, without desire or aversion, and by one who seeks no fruit."

Swami Gambirananda

"The daily obligatory action which is performed without attachment and without likes or dislikes, by one who does not hanker for rewards, is said to be born of sattva."

Swami Sivananda

"An action that is ordained, free from attachment, done without love or hatred, and without desire for reward is declared to be Sattvic."

Dr. S. Sankaranarayan

"The object that has been acquired with determination, without attachment and without desire or hatred, by one who does not crave to reap the fruit of their action - that is declared to be of the Sattva (Strand)."

Shri Purohit Swami

"An obligatory action done by one who is disinterested, who neither likes nor dislikes it, and gives no thought to the consequences that may follow, such an action is Pure."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Niyatam Ordained Obligatory. One is not excited to perform an obligatory action through love or hatred.This is a pure act. The performer of such pure action experiences great joy. He does his duty or any other work wholeheartedly not caring for the reward but offering it willingly at the feet of the Lord. He works in accordancw with the dictates of the scriptures. Now I will explain to thee? O Arjuna? the nature of action which is Rajasic or passionate. Do thou listen to Me with rapt attention."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 24

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।

क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ।।18.24।।

IAST Transliteration

yat tu kāmepsunā karma sāhankāreṇa vā punaḥ

kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛitam

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
yat#1
which
tu#2
but
kāma-īpsunā#3
prompted by selfish desire
karma#4
action
sa-ahaṅkāreṇa#5
with pride
vā#6
or
punaḥ#7
again
kriyate#8
enacted
bahula-āyāsam#9
stressfully
tat#10
that
rājasam#11
in the nature of passion
udāhṛitam#12
is said to be
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"But that act is said to be Rajasic, which is performed with great effort by one who seeks to gratify their desires and under the prompting of egoism."

Swami Gambirananda

"But that action is said to be born of rajas which is done by one desirous of results or by one who is egotistical, and which is highly strenuous."

Swami Sivananda

"But that action which is done by one longing for the fulfillment of desires or gain with egotism or with much effort is declared to be Rajasic (passionate)."

Dr. S. Sankaranarayan

"The object which is abundant in afflictions and which is further desired by one who craves to attain the desired thing with the feeling of 'I'—that is considered to be of the Rajas (Strand)."

Shri Purohit Swami

"But even though an action involves the most strenuous endeavor, yet if the doer is seeking to gratify their desires and is filled with personal vanity, it may be assumed to originate in passion."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"A passionate man performs various selfish actions. He boasts of his actions in public. Passion prompts him to do them. He can never work without expectation of a reward.Kamepsuna? phalepsuna The Rajasic or passionate man expects pleasures as fruits of action. A liberated sage alone is absolutely free from egoism. He will not dream even of a reward for the action? because all his desires are gratified when he realises Brahman. He is an Aptakama. (Aptakamasya ka spriha) How can there be longing or craving in a sage in whom all desires are gratified or burnt by the fire of SelfknowledgeEven the performer of a pure act? who has no knowledge of the Self is egoistic. If such be the case? the Rajasic and Tamasic workers are much more egoistic. In worldly parlance we speak of a learned Pundit This Pundit is a very modest? unassuming? and egoless Brahmana.Now listen? O Arjuna? to the characteristics of action that is of darkness."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 25

अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।

मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ।।18.25।।

IAST Transliteration

anubandhaṁ kṣhayaṁ hinsām anapekṣhya cha pauruṣham

mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam uchyate

Word-by-Word Anvaya (13 Words)

Padartha breakdown
anubandham#1
consequences
kṣhayam#2
loss
hinsām#3
injury
anapekṣhya#4
by disregarding
cha#5
and
pauruṣham#6
one’s own ability
mohāt#7
out of delusion
ārabhyate#8
is begun
karma#9
action
yat#10
which
tat#11
that
tāmasam#12
in the mode of ignorance
uchyate#13
is declared to be
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That act is said to be Tamasika which is undertaken through delusion, without regard to consequences, loss, injury, and one's own capacity."

Swami Gambirananda

"That action is said to be born of tamas which is undertaken out of delusion, without consideration of its consequences, loss, harm, and ability."

Swami Sivananda

"That action which is undertaken from delusion, without regard for the consequences, loss, injury, and one's own ability, is declared to be Tamasic (dark)."

Dr. S. Sankaranarayan

"The object which is gained, due to ignorance, without considering the result, the loss, the injury to others, and one's own strength—that is declared to be of the Tamas (Strand)."

Shri Purohit Swami

"An action undertaken through delusion, with no regard to the spiritual implications, the capacity of the doer, or the potential harm that may follow, is assumed to be a product of ignorance."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Tamasic acts cause harm to others. A Tamasic man reflects not at all whether he has the capacity to perform these useless actions? but continues to act blindly. With utter thoughtlessness he sets aside any reflection as to the difficulty of performing the action and what the result of it would be. He carries it on in his own egoistical manner. He does not discriminate between the good and the bad? or what is ones own and what belongs to another.Kshayam Loss of power and of wealth? resulting from the performance of an action.Himsa Injury to living beings.Paurusham Ones own ability or capacity to complete the work.Now listen to the characteristics that pertain to the pure agent. The Lord proceeds to deal with the distinction among the agents."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 26

मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।

सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ।।18.26।।

IAST Transliteration

mukta-saṅgo ‘nahaṁ-vādī dhṛity-utsāha-samanvitaḥ

siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika uchyate

Word-by-Word Anvaya (10 Words)

Padartha breakdown
mukta-saṅgaḥ#1
free from worldly attachment
anaham-vādī#2
free from ego
dhṛiti#3
strong resolve
utsāha#4
zeal
samanvitaḥ#5
endowed with
siddhi-asiddhyoḥ#6
in success and failure
nirvikāraḥ#7
unaffected
kartā#8
worker
sāttvikaḥ#9
in the mode of goodness
uchyate#10
is said to be
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That agent is said to be Sattvika, who is free from attachment, who does not boast of himself, who is endowed with steadiness and zeal, and who is unaffected by success and failure."

Swami Gambirananda

"[Ast. introduces this verse with 'Idanim kartrbhedah ucyate, Now is being stated the distinctions among the agents.'-Tr.] The agent who is free from attachment [Attachment to results or the idea of agentship.], not egotistical, endowed with fortitude and diligence, and unperturbed by success and failure is said to be possessed of sattva."

Swami Sivananda

"An agent who is free from attachment, non-egoistic, endowed with firmness and enthusiasm, and unaffected by success or failure, is considered to be of a Sattvic (pure) nature."

Dr. S. Sankaranarayan

"The agent who is free from attachment, who does not make any speech of egoism, who is full of contentment and enthusiasm, and who does not change mentally in success or failure—that agent is said to be of the Sattva nature."

Shri Purohit Swami

"But when a person has no sentiment or ego, when they possess courage and confidence, not caring whether they succeed or fail, then their action arises from purity."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna? that man is a pure agent who? while working? exhibits such alities.Siddhi Success attainment of the fruit of action performed.Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures? not by a desire for the sake of the reward.Now I will tell thee? O Arjuna? of the characteristics of a passionate agent."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 27

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।

हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ।।18.27।।

IAST Transliteration

rāgī karma-phala-prepsur lubdho hinsātmako ‘śhuchiḥ

harṣha-śhokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ

Word-by-Word Anvaya (10 Words)

Padartha breakdown
rāgī#1
craving
karma-phala#2
fruit of work
prepsuḥ#3
covet
lubdhaḥ#4
greedy
hinsā-ātmakaḥ#5
violent-natured
aśhuchiḥ#6
impure
harṣha-śhoka-anvitaḥ#7
moved by joy and sorrow
kartā#8
performer
rājasaḥ#9
in the mode of passion
parikīrtitaḥ#10
is declared
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That doer is called Rajasika who is passionate, who seeks the fruits of his actions, who is greedy, harmful, and impure, and who is swayed by delight and grief."

Swami Gambirananda

"The agent who has attachment, who is desirous of the results of actions, covetous, cruel by nature, unclean, and subject to joy and sorrow, is declared to be possessed of rajas."

Swami Sivananda

"Passionate, desiring to obtain the reward of their actions, greedy, cruel, impure, moved by joy and sorrow, such an agent is said to be Rajasic."

Dr. S. Sankaranarayan

"The agent, who is a man of passion, who craves the fruit of his actions, and is avaricious; who is injurious by nature, impure, and is overpowered by joy and grief—that agent is proclaimed to be of the Rajas (Strand)."

Shri Purohit Swami

"In one who is impulsive, greedy, looking for reward, violent, impure, and torn between joy and sorrow, it may be assumed that Passion is predominant."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"A passionate agent is the abode of sins and of greed of the whole world. Wherever he imagines that he may gain worldly fruit he will strive wholeheartedly to obtain it. Whatsoever he gains he keeps strictly to himself and his family. If he attains the fruits of his actions he rejoices. If he fails in his attempt he is overcome by grief.Lubdhah Greedy Thirsting for others property not sharing ones own wealth with deserving persons.Himsatmakah Doing injury to others.Asuchih Impure Having no external and internal purity. (Internal purity is freedom from lust?,anger? greed and pride the heart is filled with compassion? complacency? forgiveness? dispassion? love? etc.)Harshasokanvitah Joy on the attainment of what is desirable? pleasant or agreeable sorrow on the attainment of what is not desirable? pleasant or agreeable? and on having to part with what is desirable. He will be elated with joy when he attains success he will be overcoming by grief when he fails in his undertaking."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 28

अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।

विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ।।18.28।।

IAST Transliteration

ayuktaḥ prākṛitaḥ stabdhaḥ śhaṭho naiṣhkṛitiko ‘lasaḥ

viṣhādī dīrgha-sūtrī cha kartā tāmasa uchyate

Word-by-Word Anvaya (12 Words)

Padartha breakdown
ayuktaḥ#1
undisciplined
prākṛitaḥ#2
vulgar
stabdhaḥ#3
obstinate
śhaṭhaḥ#4
cunning
naiṣhkṛitikaḥ#5
dishonest or vile
alasaḥ#6
slothful
viṣhādī#7
unhappy and morose
dīrgha-sūtrī#8
procrastinating
cha#9
and
kartā#10
performer
tāmasaḥ#11
in the mode of ignorance
uchyate#12
is said to be
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That doer is said to be Tamasika who is unqualified, unrefined, obstinate, depraved, dishonest, indolent, despondent, and lethargic."

Swami Gambirananda

"The agent who is unsteady, naive, inflexible, deceitful, wicked, lazy, sullen, and procrastinating is said to be possessed of tamas."

Swami Sivananda

"Unsteady, vulgar, inflexible, deceitful, malicious, lazy, despondent, and procrastinating—such an agent is called Tamasic."

Dr. S. Sankaranarayan

"The agent who does not exert is vulgar, obstinate, and deceitful; they are a man of wickedness and are lazy, sorrowful, and procrastinating—such an agent is said to be of the Tamas strand."

Shri Purohit Swami

"While he whose purpose is weak, who is low-minded, stubborn, dishonest, malicious, lazy, despondent, and procrastinating—he may be assumed to be in darkness."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Owing to his vulgar nature he is not able to discriminate between proper and improper actions. His heart is filled with vanity. He will never prostrate himself before the deity or a sage. He is very stiff and unbending in his demeanour. He is the very embodiment of deceit? the abode of the passion for gambling and all such vices. He is ever ready to do evil actions. When an opportunity for his doing good occurs? he is utterly slothful and inactive? but he is very alert in doing evil.Prakritah Vulgar Quite uncultured in intellect one who is childish.Stabdhah Unbending (like a stick)? not bowing down to anybody.Shathah Cheating concealing his real nature.Naishkritikah Creating arrels and disputes among the people.Alasah Lazy Not doing even that which ought to be done.Dirghasutri Postponing duties too long always slothful not performing even in a month what ought to be done today or tomorrow."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 29

बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं श्रृणु ।

प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ।।18.29।।

IAST Transliteration

buddher bhedaṁ dhṛiteśh chaiva guṇatas tri-vidhaṁ śhṛiṇu

prochyamānam aśheṣheṇa pṛithaktvena dhanañjaya

Word-by-Word Anvaya (11 Words)

Padartha breakdown
buddheḥ#1
of intellect
bhedam#2
the distinctions
dhṛiteḥ#3
of determination
cha#4
and
eva#5
certainly
guṇataḥ tri-vidham#6
according to the three modes of material nature
śhṛiṇu#7
hear
prochyamānam#8
described
aśheṣheṇa#9
in detail
pṛithaktvena#10
distinctly
dhanañjaya#11
conqueror of wealth, Arjun
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"Hear now, O Arjuna, the threefold division of Buddhi (reason) and Dhrti (fortitude) according to the Gunas, to be fully and severally set forth."

Swami Gambirananda

"O Dhananjaya, listen to the classification of the intellect and fortitude, which is threefold according to the gunas, while it is being stated in detail and separately."

Swami Sivananda

"Hear thou the threefold division of intellect and firmness, according to the Gunas, as I declare them fully and distinctly, O Arjuna."

Dr. S. Sankaranarayan

"You must listen to Me as I expound the three-fold division of the intellect and content, both completely and individually, based on the Strands, O Dhananjaya!"

Shri Purohit Swami

"Reason and conviction are threefold, according to the quality that is dominant. I will explain them fully and separately, O Arjuna!"

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"Dhananjaya The coneror of wealth Arjuna is so called because he acired much material and spiritual wealth during his tours of conest (Digvijaya) to the four arters of the earth."

Bhagavad Gita

मोक्षसंन्यासयोग (Moksha Sanyaas Yoga), Verse 30

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।

बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ।।18.30।।

IAST Transliteration

pravṛittiṁ cha nivṛittiṁ cha kāryākārye bhayābhaye

bandhaṁ mokṣhaṁ cha yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī

Word-by-Word Anvaya (17 Words)

Padartha breakdown
pravṛittim#1
activities
cha#2
and
nivṛittim#3
renuncation from action
cha#4
and
kārya#5
proper action
akārye#6
improper action
bhaya#7
fear
abhaye#8
without fear
bandham#9
what is binding
mokṣham#10
what is liberating
cha#11
and
yā#12
which
vetti#13
understands
buddhiḥ#14
intellect
sā#15
that
pārtha#16
son of Pritha
sāttvikī#17
in the nature of goodness
TRANSLATION LANGUAGE:
Translations (english)
Swami Adidevananda

"That Buddhi, O Arjuna, which knows activity and renunciation, what should be done and what should not be done, fear and fearlessness, bondage and release—that Buddhi is Sattvika."

Swami Gambirananda

"O Partha, that intellect is born of sattva which understands action and withdrawal, duty and what is not duty, the sources of fear and fearlessness, as well as bondage and freedom."

Swami Sivananda

"The intellect which knows the path of work and renunciation, what should be done and what should not be done, fear and fearlessness, bondage and liberation—that intellect is Sattvic (pure), O Arjuna."

Dr. S. Sankaranarayan

"The intellect which knows the activity and the cessation from activity, the proper and improper actions, the fear and non-fear, and the bondage and emancipation—that intellect is considered to be of the Sattva (Strand)."

Shri Purohit Swami

"That intellect which understands the creation and dissolution of life, what actions should be done and what not, which discriminates between fear and fearlessness, bondage and deliverance, is Pure."

Classical Commentaries (english)
Swami Sivananda

"The threefold nature of knowledge has been described already (verse 22 above). Now the threefold nature of the intellect is described. Knowledge is different from the intellect.Pravritti Action The cause of bondage the path of action. Nivritti Inaction The cause of liberation the path of renunciation the path of Sannyasa.Karyakarye The pure intellect knows what ought to be done and what ought not to be done at,particular places and times it knows the actions that produce visible or invisible results? that are enjoined or prohibited by the scriptures. It guides a man who relies on the scriptural ordinances for his daily conduct of life.Bhayabhaye Fear and fearlessness The cause of fear and fearlessness either visible or invisible.Bandham moksham Bondage and liberation together with their causes.Knowledge is a Vritti (function or state) of the intellect whereas intellect is what functions or undergoes the change of state. Even firmness is only a particular Vritti (modification or state) of the intellect. (Cf.XVIII.20)"